1
00:00:24,657 --> 00:00:28,593
Oh, le scritte in piccolo che mettono in quelle di un attore
contratto in questi giorni.

2
00:00:28,661 --> 00:00:31,357
Ebbene, comunque sia,
ehm, sono Tony Randall.

3
00:00:31,431 --> 00:00:35,891
Appaio in questo film con
un artista affascinante e bellissimo-

4
00:00:37,303 --> 00:00:40,500
Una stella talentuosa e meravigliosa
con una figura favolosa-

5
00:00:40,573 --> 00:00:43,235
Chiedo scusa.

6
00:00:43,309 --> 00:00:48,144
Là. Penso che sarai d'accordo sul fatto che la sua figura
è un po' più interessante del mio.

7
00:00:48,214 --> 00:00:50,842
Cioè, se sei interessato
in quel genere di cose.

8
00:00:50,917 --> 00:00:53,943
Bene, ne abbiamo anche molti altri
ottimi artisti a bordo.

9
00:00:56,489 --> 00:01:01,825
Tutti appaiono in questo
delizioso film intitolato, um-

10
00:01:03,096 --> 00:01:06,293
Il titolo di questo
il film delizioso è...

11
00:01:06,366 --> 00:01:09,494
<i>La ragazza non può farci niente.</i>
No, l'abbiamo fatto noi. Hmm.

12
00:01:09,569 --> 00:01:11,935
Beh, comunque, ehm...

13
00:01:12,005 --> 00:01:16,135
questa foto riguarda la pubblicità
agenzie e spot televisivi...

14
00:01:16,209 --> 00:01:21,237
e si chiama
Gertrude, Crestview 5-412-

15
00:01:21,314 --> 00:01:25,410
Oh, no.
Beh, comunque-

16
00:01:25,485 --> 00:01:29,512
Comunque, la foto ha luogo
nella città di New York, New York.

17
00:01:29,589 --> 00:01:33,047
- E il nome è...
<i>- Il successo rovinerà Rock Hunter?</i>

18
00:01:33,126 --> 00:01:35,458
<i>Il successo rovinerà Rock Hunter?</i>

19
00:01:39,732 --> 00:01:43,862
Il nostro pop-up facile da usare
vaschette per il ghiaccio con il tocco delle dita.

20
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Non importa quanti
lussureggianti, lo sai...

21
00:01:46,139 --> 00:01:50,542
con un pop-up facile da usare
vaschette per il ghiaccio con il tocco delle dita...

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
ne hai abbastanza
cubetti di ghiaccio per tutti!

23
00:01:52,812 --> 00:01:58,409
La birra Shelton's è prodotta con acqua cristallina
i ruscelli nel profondo delle paludi della foresta.

24
00:01:58,485 --> 00:02:01,249
Sarai molto più avanti
con la birra Shelton.

25
00:02:01,321 --> 00:02:05,690
Non c'è testa sulla Shelton's Beer.
Niente schiuma, solo birra.

26
00:02:05,758 --> 00:02:09,489
Versati un bicchiere pieno
di quello pesantemente preparato...

27
00:02:09,562 --> 00:02:12,395
acqua limpida di palude,
La birra di Shelton.

28
00:02:12,465 --> 00:02:16,333
Vuoi dire addio?
capelli opachi e scialbi?

29
00:02:16,402 --> 00:02:18,768
Quindi usa <i>Tres Chic.</i>

30
00:02:18,838 --> 00:02:22,831
Dopo l'asciugatura, basta passare il pettine
delicatamente tra i capelli.

31
00:02:22,909 --> 00:02:27,175
Vedrai la magia,
il miracolo di <i>Tres Chic.</i>

32
00:02:27,247 --> 00:02:31,183
Vedrai cosa <i>Tres Chic</i>
può fare ai tuoi capelli.

33
00:02:31,251 --> 00:02:35,051
Hai appena visto il pratico dandy
Rasoio Elettrico Dandy...

34
00:02:35,121 --> 00:02:39,421
radere delicatamente il fungo
da una pesca troppo matura.

35
00:02:39,492 --> 00:02:42,188
Ora guarda il lavoro
lo fa per la mia stoppia.

36
00:02:42,262 --> 00:02:46,392
- Niente, ma niente
ferma il pratico dandy Dandy.

37
00:02:46,466 --> 00:02:48,764
Ti lascerà
rasato in un batter d'occhio.

38
00:02:48,835 --> 00:02:51,599
Ora usa
il pratico dandy Dandy.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,435
Ogni piccolo croccante
contiene energia...

40
00:02:54,507 --> 00:02:58,773
contiene energia per la tua crescita
giovani, costruisce gambe forti...

41
00:02:58,845 --> 00:03:03,475
così che quando saranno più grandi potranno stare in piedi
le lunghe attese nelle file di disoccupazione.

42
00:03:03,550 --> 00:03:06,246
Ascolta l'energia.

43
00:03:06,319 --> 00:03:08,651
Scatta.
Scricchiola.

44
00:03:08,721 --> 00:03:11,212
Ricorda, quelli sono Crunchy Crispies.

45
00:03:11,291 --> 00:03:14,988
Oh, ciao. Sono Jolly Jess.

46
00:03:15,061 --> 00:03:17,291
Uh, a proposito,
ti piacciono le noci?

47
00:03:17,363 --> 00:03:22,062
Beh, se lo fai, non dire sciocchezze, dillo
Burro di arachidi sottovuoto di Frank.

48
00:03:22,135 --> 00:03:25,764
È ottimo. Uh-eh.

49
00:03:25,838 --> 00:03:28,739
Mmm. Le noccioline da Frank
Confezionato sottovuoto-

50
00:03:28,808 --> 00:03:33,745
Wow contiene ricadute,
l'esclusivo ingrediente brevettato.

51
00:03:35,515 --> 00:03:38,951
Wow è delicato con le tue mani.

52
00:03:39,018 --> 00:03:41,282
Potrebbe essere un po' agitato
sulle tue unghie...

53
00:03:41,354 --> 00:03:45,848
ma con una cucina pulita,
non dovrai grattarti.

54
00:03:45,925 --> 00:03:48,359
Oh!
Wow è il wow-

55
00:03:48,428 --> 00:03:50,919
Il turbolento Rupert
è aperto giorno e notte.

56
00:03:50,997 --> 00:03:53,659
Il turbolento Rupert
ha le occasioni.

57
00:03:53,733 --> 00:03:55,997
Porta via la macchina.
Portalo via dal parcheggio.

58
00:03:56,069 --> 00:04:00,506
Nessun anticipo, nessuna garanzia. Vattene e basta
tua moglie con il turbolento Rupert.

59
00:04:00,573 --> 00:04:05,033
Se sei come me, con sei figli sporchi,
e un marito grosso e sporco...

60
00:04:05,111 --> 00:04:09,775
allora puoi immaginare quanto sia importante
una lavatrice facile da pulire può essere.

61
00:04:09,849 --> 00:04:13,376
Non solo è facile da pulire
quei vestiti sporchi e sporchi...

62
00:04:13,453 --> 00:04:16,183
ma è così gentile
su ogni indumento.

63
00:04:16,256 --> 00:04:20,556
Così delicato che rende
lavarsi un giorno al giorno da ricordare.

64
00:04:20,627 --> 00:04:23,187
Uh, non dimenticherai il giorno del bucato...

65
00:04:23,263 --> 00:04:26,061
se usi l'easy-clean
lavatrice.

66
00:04:29,402 --> 00:04:31,893
<i>Sono di nuovo io,</i>
<i>Rockwell P. Hunter...</i>

67
00:04:31,971 --> 00:04:34,804
<i>e quella è Madison Avenue</i>
<i>via laggiù.</i>

68
00:04:34,874 --> 00:04:39,140
<i>Questa è la mia strada, la mia strada di</i>
<i>sogni di flanella grigia.</i>

69
00:04:39,212 --> 00:04:42,409
<i>Lavoro a Madison Avenue</i>
<i>in un'agenzia pubblicitaria...</i>

70
00:04:42,482 --> 00:04:46,509
<i>quassù negli uffici di La Salle</i>
<i>Jr., Raskin, Pooley e Crocket...</i>

71
00:04:46,586 --> 00:04:50,078
<i>o come diciamo noi,</i>
<i>L.S.J.R.P. e C.</i>

72
00:04:50,156 --> 00:04:53,353
<i>Sono uno scrittore,</i>
<i>autore di spot televisivi.</i>

73
00:04:53,426 --> 00:04:59,228
<i>Questo è il mio ufficio, e quello è</i>
<i>una fotografia di mia nipote, April Hunter.</i>

74
00:04:59,299 --> 00:05:02,234
<i>April è un'adolescente,</i>
<i>e vive con me.</i>

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,736
<i>Quella è la mia segretaria</i>
<i>Jenny Wells.</i>

76
00:05:04,804 --> 00:05:07,500
<i>Jenny non è un'adolescente</i>
<i>e non vive con me.</i>

77
00:05:07,573 --> 00:05:09,564
<i>Ma lo farà</i>
<i>quando posso permettermelo.</i>

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,110
<i>Io e Jenny ci siamo innamorati</i>
<i>una notte l'anno scorso.</i>

79
00:05:12,178 --> 00:05:14,772
<i>Quella notte meravigliosa che abbiamo passato</i>
<i>dovrebbe fare gli straordinari.</i>

80
00:05:14,847 --> 00:05:20,444
<i>Quello è il mio diretto superiore, Henry Rufus,</i>
<i>un vicepresidente della L.S.J.R.P. e C...</i>

81
00:05:20,520 --> 00:05:25,219
<i>e l'account executive di Stay-put</i>
<i>Rossetto, il nostro cliente più importante.</i>

82
00:05:25,291 --> 00:05:29,387
<i>Rufe è un grande successo.</i>
<i>Ha la chiave del bagno esecutivo.</i>

83
00:05:29,462 --> 00:05:34,627
<i>Ma il successo più grande di tutti</i>
<i>è Junior, il signor La Salle, Jr.</i>

84
00:05:34,701 --> 00:05:37,795
<i>È il presidente di La Salle, Jr.,</i>
<i>Raskin, Pooley e Crocket.</i>

85
00:05:37,870 --> 00:05:40,031
<i>Ha il suo</i>
<i>bagno privato.</i>

86
00:05:40,106 --> 00:05:42,939
<i>È stato scritto nella</i> Fortuna,
<i>profilato nel</i> The New Yorker...

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,068
<i>aveva la sua foto</i>
<i>sulla copertina di</i>Time...

88
00:05:45,144 --> 00:05:48,944
<i>ed è un amico personale</i>
<i>di Elsa Maxwell.</i>

89
00:05:52,952 --> 00:05:55,716
buongiorno,
Signor La Salle.

90
00:05:58,691 --> 00:06:01,455
Sì, signor Rufus.
Ho chiamato. Sta arrivando.

91
00:06:06,699 --> 00:06:09,259
Ciao, Gladys. Signor Rufus
volevi vedermi?

92
00:06:09,335 --> 00:06:11,428
Entri, signor Hunter,
ma attenzione.

93
00:06:11,504 --> 00:06:14,132
Probabilmente è al quarto
tranquillante ormai.

94
00:06:16,376 --> 00:06:19,209
Ciao, Rufe.

95
00:06:22,348 --> 00:06:24,782
Deve essere il tuo quinto
tranquillante ormai.

96
00:06:24,851 --> 00:06:27,684
Te lo dice anche Gladys
Ho bevuto il mio pranzo?

97
00:06:29,355 --> 00:06:32,347
Lei dimentica
Mangio le olive.

98
00:06:32,425 --> 00:06:34,950
E' lì che sta il nutrimento.

99
00:06:35,027 --> 00:06:37,018
Gladys parla troppo.

100
00:06:37,096 --> 00:06:39,189
Dovrei sbarazzarmi di lei...

101
00:06:39,265 --> 00:06:42,632
ma, uh, ce l'ha con me da quando io
mi sono emozionato a quella festa di Natale...

102
00:06:42,702 --> 00:06:45,500
e ha fatto un paio di passaggi
alla sua macchina IBM.

103
00:06:48,608 --> 00:06:51,441
Bene, ho finito il nuovo cartone animato
spot pubblicitario dei cartoni animati, Rufe.

104
00:06:51,511 --> 00:06:54,275
Penso che ti piacerà.
Dev'essere cantata da tre galline...

105
00:06:54,347 --> 00:06:56,338
sulle note di
"Il vecchio MacDonald aveva una fattoria."

106
00:06:56,416 --> 00:06:58,441
Va così.

107
00:07:00,787 --> 00:07:03,381
<i>No.</i>

108
00:07:03,456 --> 00:07:05,447
Questo è "Yankee Doodle".

109
00:07:24,977 --> 00:07:28,310
<i>Devi immaginarlo</i>
<i>cantata da tre galline, Rufe.</i>

110
00:07:39,959 --> 00:07:43,395
Cantare spot pubblicitari
sono morti, ragazzo Rocky.

111
00:07:43,463 --> 00:07:47,490
I sondaggi mostrano che i jingle diventano hit,
ma il prodotto non vende.

112
00:07:47,567 --> 00:07:51,333
Rocky, ho capito
alcune brutte notizie.

113
00:07:51,404 --> 00:07:54,100
- Cattive notizie?
- Riguarda entrambi.

114
00:07:54,173 --> 00:07:56,664
- Meglio avere un braccialetto.
- Posso farcela.

115
00:07:57,743 --> 00:07:59,836
Anch'io posso.

116
00:07:59,912 --> 00:08:02,142
Questo è tutto gin.

117
00:08:04,951 --> 00:08:09,718
Beh, sembra che lo Stay-put
l'account potrebbe ritirarsi.

118
00:08:09,789 --> 00:08:12,383
L'intera articolazione potrebbe "piegarsi".

119
00:08:12,458 --> 00:08:15,859
Tu ed io
sono previsti per lo scivolo.

120
00:08:15,928 --> 00:08:18,362
Bene, ecco come
la palla rimbalza.

121
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Oh.
Oh, ragazzo.

122
00:08:26,005 --> 00:08:29,372
Cavolo, contavo su un rilancio
molto presto.

123
00:08:29,442 --> 00:08:33,003
Sii mio ospite.
Intorpiditi in casa.

124
00:08:34,780 --> 00:08:38,580
Qual è il problema, ragazzo Rocky?
Nessun centesimo messo da parte?

125
00:08:38,651 --> 00:08:41,119
No.
Nemmeno un centesimo.

126
00:08:41,187 --> 00:08:45,715
- Ci vogliono un sacco di soldi per raccogliere
un adolescente propriamente, sai.
- Lo so.

127
00:08:45,791 --> 00:08:51,559
La mia Evelyn. Era una ragazzina perfettamente normale
delinquente finché non ha avuto un esaurimento nervoso.

128
00:08:51,631 --> 00:08:56,830
Il rock and roll le è arrivato. Adesso la prendo
all'analista tre volte a settimana.

129
00:08:56,903 --> 00:09:01,897
Le bollette. L'uomo sta costruendo
un monumento a Freud.

130
00:09:01,974 --> 00:09:06,001
Ma è così
la banana si spacca.

131
00:09:06,078 --> 00:09:08,603
Non preoccuparti, ragazzo.
Otterremo altri "lavori".

132
00:09:08,681 --> 00:09:12,242
Lo farò comunque.
Non ho talento.

133
00:09:12,318 --> 00:09:16,755
Sii più duro per te.
Ma probabilmente riavrai il tuo vecchio lavoro.

134
00:09:16,822 --> 00:09:21,350
- Su una rivista di fan?
- Hai scritto bene, ragazzo.

135
00:09:22,929 --> 00:09:26,194
Per lo più ho appena modificato
la rubrica delle notizie sui fan.

136
00:09:27,733 --> 00:09:29,792
L'unica grande star
Ho mai avuto modo di fare un colloquio...

137
00:09:29,869 --> 00:09:32,770
Ehm...

138
00:09:32,838 --> 00:09:35,671
Bobo Brannigansky
l'uomo della giungla della televisione.

139
00:09:35,741 --> 00:09:37,800
È un articolo piuttosto buono
però.

140
00:09:37,877 --> 00:09:40,971
l'ho chiamato,
"Come Bobo ha superato il marciume della giungla."

141
00:09:41,047 --> 00:09:43,140
In realtà, è stato carino
ben accolto per quello che era.

142
00:09:43,215 --> 00:09:45,445
Bene, questo è ciò che intendo.
Puoi scrivere.

143
00:09:45,518 --> 00:09:48,180
Puoi sempre scrivere
Sceneggiature televisive, lo sai.

144
00:09:48,254 --> 00:09:52,987
Espandi la battuta di una riga in
l'ora e mezza spettacolare.

145
00:09:53,059 --> 00:09:56,825
È ora di un'altra conferenza.
Rocky, ricordati di tenerlo "sotto silenzio".

146
00:09:56,896 --> 00:09:59,194
Junior non lo vuole
martellato.

147
00:09:59,265 --> 00:10:02,325
Ma non potevo permetterlo a un vecchio compagno di classe di Harvard
diventare rosa senza preavviso.

148
00:10:02,401 --> 00:10:04,995
- Grazie mille, Rufe.
- OH!

149
00:10:05,071 --> 00:10:08,370
- Sarò nell'ufficio di Junior.
<i>- Sì, caro signore.</i>

150
00:10:12,578 --> 00:10:14,569
Abbiamo bisogno di una grande idea,
e "veloce", Rocky.

151
00:10:14,647 --> 00:10:16,842
Se ti viene in mente qualcosa,
fammi sapere in mattinata

152
00:10:16,916 --> 00:10:19,180
Stiamo avendo uno scontro finale
con il cliente.

153
00:10:19,251 --> 00:10:22,584
- Vuoi dire che c'è la possibilità di salvare l'account?
- Ho un paio di idee...

154
00:10:22,655 --> 00:10:26,091
ma se riesci a trovare la ragione giusta
inclinato, il tuo problema può essere "solvy, solvy".

155
00:10:26,158 --> 00:10:28,251
Può significare una vicepresidenza per te.

156
00:10:28,327 --> 00:10:31,524
Mi scusi.

157
00:10:31,597 --> 00:10:33,914
E fino alla prossima settimana, diciamo
arrivederci a Bobo Brannigansky...

158
00:10:33,949 --> 00:10:36,231
E fino alla prossima settimana, diciamo
arrivederci a Bobo Brannigansky...

159
00:10:36,302 --> 00:10:40,500
il tuo amichevole Uomo della Giungla e stella
della prima serie di scimmie adulte...

160
00:10:40,573 --> 00:10:43,872
offerto da Flake-Off,
la buccia della pelle amichevole.

161
00:10:43,943 --> 00:10:46,571
E ora le novità.

162
00:10:46,646 --> 00:10:49,513
Ti prendiamo per primo
a Hollywood...

163
00:10:49,582 --> 00:10:53,074
dove gli appassionati di cinema sono impazienti
sui recenti movimenti di Rita Marlowe.

164
00:10:53,152 --> 00:10:55,382
Il mistero circonda ancora
la partenza affrettata...

165
00:10:55,454 --> 00:10:57,615
<i>della regina del cinema</i>
<i>dalla capitale del cinema.</i>

166
00:10:57,690 --> 00:11:02,389
Mistero? Vado proprio a New York
con la mia segretaria per riposare in isolamento.

167
00:11:02,461 --> 00:11:06,363
- Isolamento? È giusto?
- Giusto. Significa che vuoi stare da solo.

168
00:11:06,432 --> 00:11:10,528
- L'isolamento sembra così sporco.
- Beh, non lo è.

169
00:11:10,603 --> 00:11:12,935
Quindi è tutto.
Voglio solo stare da solo.

170
00:11:13,005 --> 00:11:16,600
Allora qual è il mistero?
Sono semplicemente una ragazza americana perfettamente normale.

171
00:11:23,349 --> 00:11:27,649
Questa è la tua occasione per diventare Junior
siediti e prendi nota di te.

172
00:11:27,720 --> 00:11:32,054
- Mi piacerebbe avere una bella idea
e vai da lui nel corridoio...

173
00:11:32,124 --> 00:11:35,958
e dagli un assaggio
di quel ghigno di flanella grigia.

174
00:11:36,028 --> 00:11:38,053
- Dai.
- Non avrò mai successo.

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,525
E ricorda.
Se non ti viene un'idea...

176
00:11:43,602 --> 00:11:46,765
sei fermo
un grande successo con me.

177
00:11:46,839 --> 00:11:49,706
Lo sono?
Hmm?

178
00:11:51,210 --> 00:11:54,270
Caro, per favore. aprile
potrebbe venire a trovarci.

179
00:11:54,346 --> 00:11:57,838
Oh, va tutto bene. Lo sarai
sua zia un giorno presto.

180
00:11:57,917 --> 00:12:00,784
Non mi stai curando
come una zia.

181
00:12:00,853 --> 00:12:03,253
Beh, non mi sento
esattamente come uno zio.

182
00:12:03,322 --> 00:12:07,418
Va bene, ma facile.
La mia assicurazione non copre i corridoi.

183
00:12:24,443 --> 00:12:27,708
Ho perso il tocco.
Sto crollando!

184
00:13:18,264 --> 00:13:23,998
<i>Mi mancano già, tutti quelli</i>
<i>piccoli inceneritori di Hollywood che sbuffano...</i>

185
00:13:24,069 --> 00:13:27,835
<i>creando quel bello smog nero</i>
<i>che copre gli incidenti autostradali.</i>

186
00:13:27,907 --> 00:13:30,102
Mi dispiace, Vi.
Dovevo proprio andarmene.

187
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
Se volevi l'isolamento,
Avrei potuto svuotare la piscina.

188
00:13:32,812 --> 00:13:34,837
Perché tutta questa corsa a New York?

189
00:13:34,914 --> 00:13:37,678
Veniamo qui così posso formarmi
la mia società di produzione.

190
00:13:37,750 --> 00:13:40,583
- Ti aspetti che ci creda?
- Oh, va bene.

191
00:13:40,653 --> 00:13:44,350
Volevo allontanarmi da Bobo.
Gli farò vedere che non può abbandonarmi.

192
00:13:44,423 --> 00:13:47,620
Bobo non ti ha abbandonato!

193
00:13:51,463 --> 00:13:53,863
Ha appena lasciato il tavolo al Mocambo
per fare una telefonata...

194
00:13:53,933 --> 00:13:55,958
ed era troppo carico
per ritrovare la via del ritorno.

195
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
Beh, non era troppo carico per presentarsi
da Ciro con un'altra bionda decolorata!

196
00:13:59,872 --> 00:14:02,602
Uh, un'altra bionda.
Dopo tutto quello che ho fatto per lui.

197
00:14:02,675 --> 00:14:05,610
Cos'era Bobo quando l'ho incontrato?
A-A Cucamonga vendemmiatrice.

198
00:14:05,678 --> 00:14:07,703
Anche i suoi piedi erano blu!

199
00:14:07,780 --> 00:14:10,613
Mi ricordo. Hai pensato
non si toglieva mai i calzini.

200
00:14:10,683 --> 00:14:13,777
E ti ricordi chi l'ha presentato
lui alle persone giuste?

201
00:14:13,853 --> 00:14:15,878
Chi ha dato la festa
dopo festa per lui?

202
00:14:15,955 --> 00:14:18,446
Chi lo ha incorporato
la grande star che è oggi?

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,719
Shh. Vuoi tutti
sapere che non puoi trattenere un uomo?

204
00:14:20,793 --> 00:14:24,251
Sei la femme fatale di Hollywood!
Nessun uomo ti abbandona.

205
00:14:24,330 --> 00:14:26,662
- Anche se lo fanno.
- Siamo qui!

206
00:15:12,281 --> 00:15:14,681
Va bene, tesoro.
La colazione è pronta.

207
00:15:15,751 --> 00:15:17,742
Aprile!

208
00:15:17,819 --> 00:15:19,844
Aprile, mi senti?

209
00:15:19,922 --> 00:15:24,484
<i> Ora, la nostra fotocamera per eventi speciali</i>
<i>ti porta all'aeroporto di Idlewild.</i>

210
00:15:25,527 --> 00:15:27,757
Aprile, dove sei?

211
00:15:27,829 --> 00:15:30,730
<i>- Eccomi! Eccomi!</i>
- Dove?

212
00:15:30,799 --> 00:15:32,790
<i>Quggiù, signorina Marlowe!</i>

213
00:15:32,868 --> 00:15:38,431
April Hunter, presidente dell'East 73rd St.
capitolo del tuo fan club.

214
00:15:38,507 --> 00:15:40,600
Aprile!

215
00:15:40,676 --> 00:15:42,906
<i>Posso avere il tuo autografo,</i>
<i>Signorina Marlowe?</i>

216
00:15:42,978 --> 00:15:44,969
<i> Novità nella tua storia d'amore</i>
<i>con Bobo?</i>

217
00:15:45,047 --> 00:15:47,880
Non ho romanticismo.
Tutti i miei amanti e io siamo solo amici.

218
00:15:47,950 --> 00:15:49,941
<i>Dove alloggi</i>
<i>a New York?</i>

219
00:15:50,018 --> 00:15:52,043
In isolamento.
Si sta incorporando.

220
00:15:52,120 --> 00:15:55,146
Non parlare sporco in TV.
È un mezzo familiare.

221
00:15:55,223 --> 00:15:57,487
- Grazie, Presidente Huntley.
- Cacciatore.

222
00:15:57,559 --> 00:16:00,756
Cacciatore. Ho visto
tutte le tue foto, signorina Marlowe.

223
00:16:00,829 --> 00:16:04,959
- E andrò di nuovo a vedere <i>The Girl Can't Help It!</i>
-Giovane coraggioso.

224
00:16:14,343 --> 00:16:17,437
Informazioni, potrei avere il numero
dell'aeroporto di Idlewild, per favore?

225
00:16:17,512 --> 00:16:21,107
Ciao, signorina Marlowe.
Grazie per l'autografo.

226
00:16:21,183 --> 00:16:23,981
- Oh, non c'è di che. Ciao.
<i>- Ciao.</i>

227
00:16:26,755 --> 00:16:30,316
<i> April Hunter, ricercata presso</i>
<i>la T.W.A. sportello informazioni, per favore.</i>

228
00:16:32,494 --> 00:16:36,157
April Hunter, ricercata alla T.W.A.
sportello informazioni, per favore.

229
00:16:38,233 --> 00:16:41,202
Sono April Hunter.
Grazie.

230
00:16:41,269 --> 00:16:43,533
- Ciao?
- Ciao.

231
00:16:43,605 --> 00:16:47,006
Zio Rockwell?
Come sapevi che ero qui?

232
00:16:49,044 --> 00:16:51,205
Ero in TV?
Come apparivo?

233
00:16:51,279 --> 00:16:53,372
Tipo sei mesi
senza indennità.

234
00:16:53,448 --> 00:16:56,383
Oh, zio Rockwell,
Dovevo vederla.

235
00:16:56,451 --> 00:16:59,181
E sai cosa?
Si nasconde in isolamento.

236
00:16:59,254 --> 00:17:02,451
Lei non lo avrebbe detto ai giornalisti, ma io
la sentì dare l'indirizzo all'autista.

237
00:17:02,524 --> 00:17:05,186
Non mi interessa l'indirizzo.
Vai a scuola!

238
00:17:05,260 --> 00:17:08,161
Ok, zio Rockwell.
Ciao.

239
00:17:10,399 --> 00:17:12,867
<i>E quello fu l'arrivo di Rita Marlowe...</i>

240
00:17:12,934 --> 00:17:17,200
<i>La dea dell'amore di Hollywood</i>
<i>la ragazza con quelle labbra così baciabili...</i>

241
00:17:17,272 --> 00:17:20,730
<i>presto lo vedremo con Cary Grant</i>
<i>in</i> Baciateli per me.

242
00:17:22,978 --> 00:17:26,573
<i>Ora, per il nostro spettacolo del risveglio mattutino,</i>
<i>sponsorizzato dall'obitorio Last Chance.</i>

243
00:17:26,648 --> 00:17:28,741
Roccia?

244
00:17:28,817 --> 00:17:31,581
Sono qui, tesoro...
Nella camera da letto di April.

245
00:17:34,289 --> 00:17:36,314
Beh, come hai fatto?
ieri sera?

246
00:17:36,391 --> 00:17:40,327
- Cosa fai?
- Mi è venuta un'idea!

247
00:17:40,395 --> 00:17:42,420
- Ho Rita Marlowe!
-Rita Marlowe?

248
00:17:42,497 --> 00:17:44,522
Non so perché
Non ci avevo pensato prima!

249
00:17:44,599 --> 00:17:49,002
Facciamo approvare Rita Marlowe
Rossetto resistente! Venderà come un matto.

250
00:17:49,071 --> 00:17:51,403
Ascolta, tesoro, mentre stavo montando
la rubrica delle notizie sui fan...

251
00:17:51,473 --> 00:17:54,374
tutti i fan volevano sapere
tutto ciò che riguardava Rita Marlowe.

252
00:17:54,443 --> 00:17:57,412
Ti chiedo.
Per cosa è famosa Rita Marlowe?

253
00:17:57,479 --> 00:18:01,245
- Prossima domanda.
- Smettila. No.

254
00:18:01,316 --> 00:18:04,342
È famosa come la ragazza
con le labbra così baciabili.

255
00:18:04,419 --> 00:18:06,546
L'hai visto
in tutta la sua pubblicità.

256
00:18:06,621 --> 00:18:08,748
Tesoro, ci siamo. Vado
abbozzare un paio di layout.

257
00:18:08,824 --> 00:18:12,817
Faresti meglio ad andare avanti, così non lo farai
fai tardi, tesoro. Ci vediamo più tardi.

258
00:18:20,302 --> 00:18:22,896
Come sai,
questa agenzia...

259
00:18:22,971 --> 00:18:26,304
ha avuto la lungimiranza di fare il pioniere
la pubblicità del canto...

260
00:18:26,374 --> 00:18:31,402
e così facendo, ha alzato il livello di
cultura musicale nella casa americana.

261
00:18:31,480 --> 00:18:35,746
Ora dobbiamo imbarcarci
su un’altra visione lungimirante e a lungo termine.

262
00:18:35,817 --> 00:18:40,618
<i>Signori, suggerisco di vendere</i>
<i>la Corporazione Rimanente...</i>

263
00:18:40,689 --> 00:18:44,056
<i>sul lancio di una nuova linea di rossetti</i>
<i>in tutti i gusti più popolari.</i>

264
00:18:44,126 --> 00:18:46,287
Scotch, Borbone, Gin.

265
00:18:46,361 --> 00:18:48,386
Posso vedere gli annunci.

266
00:18:48,463 --> 00:18:51,261
Vodka tranquilla per la ragazza
che ti lascia senza fiato.

267
00:18:51,333 --> 00:18:54,393
Martini resta fermo
per quella storia d'amore dopo le 17:00.

268
00:18:54,469 --> 00:18:56,460
<i>Resta lì, Manischewitz, per questo...</i>

269
00:18:56,538 --> 00:19:00,668
Non ha un'altra visione, signor Rufus?
Forse non così a lungo termine?

270
00:19:00,742 --> 00:19:03,506
Ebbene sì, L.S. Io faccio.

271
00:19:05,981 --> 00:19:09,178
Questa idea è quella di iniziare i bambini
utilizzando Stay-put in tenera età.

272
00:19:09,251 --> 00:19:15,019
Vedete, signori, come genitore, lo so da
sperimentare che tutti gli adolescenti sono felici di baciarsi.

273
00:19:15,090 --> 00:19:18,958
<i>- La mia Evelyn, per esempio.</i>
- Al punto, signor Rufus. Al punto.

274
00:19:19,027 --> 00:19:23,657
Bene, propongo quello sponsor Stay-put
una gara di baci tra adolescenti.

275
00:19:23,732 --> 00:19:26,166
<i>Tenete le semifinali</i>
<i>in tutto il paese.</i>

276
00:19:26,234 --> 00:19:30,330
<i>Fate volare i migliori sbaciucchiatori a New York per</i>
<i>le finali. Rendilo un colore spettacolare.</i>

277
00:19:30,405 --> 00:19:32,771
Prendi Lawrence Welk
per fare la musica.

278
00:19:32,841 --> 00:19:35,674
Faremo baciare i bambini a modo loro
al primo altopiano...

279
00:19:35,744 --> 00:19:39,271
<i>poi mettili</i>
<i>nella cabina dell'osculazione!</i>

280
00:19:39,347 --> 00:19:44,114
Signor Rufus. Ti rendi conto che il signor Ezzarus,
presidente della Stay-put Corporation...

281
00:19:44,186 --> 00:19:47,952
- entrerà da quella porta in qualsiasi momento-
- Rufe! Rufe!

282
00:19:48,023 --> 00:19:50,617
Rufe! Voglio vederti.

283
00:19:50,692 --> 00:19:53,058
Gli ho detto che non dovevi esserlo
disturbato, signor La Salle.

284
00:19:53,128 --> 00:19:55,187
<i>- Ascolta, Rufe. Ho capito.</i>
- Uscirai?

285
00:19:55,263 --> 00:19:58,357
- Uscire? Ma-
- Meglio andare.

286
00:19:58,433 --> 00:20:00,458
Non hai visto questo,
Signor La Salle.

287
00:20:00,535 --> 00:20:02,526
Meglio andare, Rocky.
Ci vediamo più tardi.

288
00:20:02,604 --> 00:20:06,370
C'è un lavoro in gioco qui, Rufe.
Senta, signor La Salle.

289
00:20:06,441 --> 00:20:08,466
Sono stato sveglio tutta la notte per provarci
inventare qualcosa...

290
00:20:08,543 --> 00:20:10,534
per impedirti di perdere
il conto Stay-put.

291
00:20:10,612 --> 00:20:12,842
<i>Finalmente stamattina</i>
<i>Penso di aver capito.</i>

292
00:20:12,914 --> 00:20:14,905
<i>È davvero naturale,</i>
<i>Sig. La Salle.</i>

293
00:20:14,983 --> 00:20:17,918
Perdere il conto Stay-put?
Dove l'hai sentito?

294
00:20:21,122 --> 00:20:25,559
Signori, la riunione è sospesa.
con l'eccezione del signor Rufus.

295
00:20:29,764 --> 00:20:32,665
- Per favore guardi questo, signor La Salle.
- Meglio andare, Rocky.

296
00:20:32,734 --> 00:20:35,669
Non creare altri problemi.

297
00:20:39,808 --> 00:20:42,743
Non sto creando problemi.
Sto cercando di tirarci fuori dai guai.

298
00:20:45,146 --> 00:20:48,513
Mi sono scervellato ieri sera,
Signor La Salle, e nel mio tempo libero.

299
00:20:48,583 --> 00:20:51,677
Non ti è costato un solo centesimo.
Il minimo che puoi fare-

300
00:20:51,753 --> 00:20:55,120
Fermati alla cassa
mentre stai uscendo.

301
00:20:59,427 --> 00:21:02,692
E mi piacerebbe vederti
tra 15 minuti.

302
00:21:09,371 --> 00:21:13,637
Sa, signor La Salle,
per anni ti ho ammirato.

303
00:21:13,708 --> 00:21:16,973
Speravo che mi avresti notato.
Eri il mio idolo.

304
00:21:17,045 --> 00:21:20,378
Ti consideravo un grand'uomo.
Ma non sei un grand'uomo.

305
00:21:20,448 --> 00:21:23,645
Sei solo
una piccola cacca di uomo!

306
00:21:23,718 --> 00:21:26,778
E questo è il modo
la cacca fa la cacca.

307
00:21:28,123 --> 00:21:30,387
Addio, Junior!

308
00:21:32,861 --> 00:21:35,921
Mi scusi. Mi dispiace.
Tutto bene, signore?

309
00:21:35,997 --> 00:21:37,988
Nessun danno fatto.

310
00:21:49,544 --> 00:21:53,173
Cos'è successo, tesoro?

311
00:21:55,850 --> 00:21:58,444
- Quello che è successo?
- Sono stato rimbalzato!

312
00:21:58,520 --> 00:22:00,511
E questo è
come rimbalza la palla!

313
00:22:00,588 --> 00:22:04,649
- A Junior non piaceva l'idea?
- La cacca! La cacca non l'ha nemmeno guardata!

314
00:22:04,726 --> 00:22:07,024
- La cacca.
- Oh, la cacca.

315
00:22:07,095 --> 00:22:09,154
Vicepresidenza!
Successo!

316
00:22:09,230 --> 00:22:12,290
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. Te l'ho detto prima,
tesoro, e te lo ripeto.

317
00:22:12,367 --> 00:22:14,835
Stai sprecando il tuo tempo.
Non sarò mai niente. Nulla!

318
00:22:14,903 --> 00:22:18,999
- Caro, non parlare così.
- Beh, è ​​vero! Vedi questi tubi?

319
00:22:19,074 --> 00:22:21,099
Perché non ne fumi uno?
e rilassarti?

320
00:22:21,176 --> 00:22:24,202
Non sapevi che avevo i tubi nascosti
nel mio ultimo cassetto, vero?

321
00:22:24,279 --> 00:22:28,682
- No. Ma che importa?
- Che importa? Ti dirò cosa conta!

322
00:22:28,750 --> 00:22:30,877
Ho comprato questi tubi
prima che tu venissi con me.

323
00:22:30,952 --> 00:22:35,787
Ho deciso per una pipa. Questo è stato dopo
i legami sinceri hanno quell'aspetto non sincero...

324
00:22:35,857 --> 00:22:38,155
ma prima di Brooks Brothers
la flanella grigia prese il sopravvento.

325
00:22:38,226 --> 00:22:43,459
Beh, pensavo che una pipa mi avrebbe dato
un look di Gregory Peck riuscito.

326
00:22:43,531 --> 00:22:46,694
Gregory Peck?
Tesoro, non dici niente.

327
00:22:46,768 --> 00:22:50,363
Sai qualcosa? Hai ragione.
Non riuscivo nemmeno a tenere accesa quella dannata cosa.

328
00:22:50,438 --> 00:22:53,805
lo sai,
Una volta ho incontrato uno psichiatra a una festa.

329
00:22:53,875 --> 00:22:57,709
Mi ha detto che fumavo la pipa
ha rivelato le mie tensioni psichiche.

330
00:22:57,779 --> 00:23:02,216
La metà di me voleva il successo
mentre l'altra metà voleva il fallimento.

331
00:23:02,283 --> 00:23:06,879
Quindi non riuscivo a decidermi
se... inspirare o espirare.

332
00:23:06,955 --> 00:23:09,480
Ed è per questo che la mia pipa
uscirei. E aveva ragione.

333
00:23:09,557 --> 00:23:13,425
Non potevo tenere la pipa accesa,
e ora <i>sono</i> fuori!

334
00:23:13,495 --> 00:23:16,191
Quando finisci,
Ti aspetterò dietro l'angolo.

335
00:23:16,264 --> 00:23:18,255
- Oh, che cacca!
- Dietro l'angolo?

336
00:23:18,333 --> 00:23:20,528
Roccia! Tesoro!
Per favore!

337
00:23:20,602 --> 00:23:23,901
- Adesso non bere troppo.
Non bere troppo.
- No, non troppo. Quanto basta.

338
00:23:26,274 --> 00:23:29,402
- Sei sicuro che sia qui?
- Deve essere al solito tavolo.

339
00:23:33,114 --> 00:23:37,107
- Deve essere andato via. Andiamo, Jenny.
- No. No, credo di averlo sentito.

340
00:23:41,356 --> 00:23:44,883
-Oh, Roccia!
- Ora, non tormentarlo. È un genio.

341
00:23:44,959 --> 00:23:48,122
Inoltre, l'acustica
probabilmente stanno meglio laggiù.

342
00:23:48,196 --> 00:23:51,427
Aiutami a tirar fuori il genio.

343
00:23:51,499 --> 00:23:53,899
Eccoci qui.

344
00:23:53,968 --> 00:23:57,426
- Stai zitto, genio.
<i>- Eccoti qua.</i>

345
00:24:04,379 --> 00:24:10,215
Il signor Rufus ha detto che l'uomo in cui ti sei imbattuto
era il signor Ezzarus, presidente di Stay-put.

346
00:24:10,285 --> 00:24:13,812
Ha visto i tuoi layout e gli è piaciuta l'idea
di usare Rita Marlowe.

347
00:24:13,888 --> 00:24:16,789
Ha detto a Junior che se
avrebbe potuto consegnare Rita Marlowe...

348
00:24:16,858 --> 00:24:20,123
il conto Stay-put lo farebbe
rimani con l'agenzia.

349
00:24:20,195 --> 00:24:23,961
Il signor Rufus ha detto che Junior è stato
cercando di localizzare la signorina Marlowe tutto il giorno.

350
00:24:24,032 --> 00:24:26,227
Non riesce a trovarla.
Si sta nascondendo.

351
00:24:26,301 --> 00:24:29,236
- Nemmeno i Pinkerton che ha assunto riescono a trovarla.
- SÌ.

352
00:24:29,304 --> 00:24:32,831
Il signor Rufus ha detto che se sa dov'è...

353
00:24:32,907 --> 00:24:36,434
avrai due vicepresidenze
e forse anche un aumento.

354
00:24:36,511 --> 00:24:39,412
Mi senti, Rock?

355
00:24:39,481 --> 00:24:43,918
April, il mio piccolo Pinkerton.

356
00:24:43,985 --> 00:24:45,976
Aprile!

357
00:24:46,054 --> 00:24:48,215
Aprile?
Aprile.

358
00:24:49,424 --> 00:24:51,449
Roccia.

359
00:24:51,526 --> 00:24:53,653
Caro zio Rockwell,
Sono andato al cinema.

360
00:24:53,728 --> 00:24:55,855
La tua cena è nel forno caldo.
Amore e baci, aprile.

361
00:24:55,930 --> 00:24:58,592
Aiutati a scaldare il forno.
Otterrò quell'approvazione.

362
00:24:58,666 --> 00:25:00,691
Se ciò che resta della mia testa
resiste.

363
00:25:03,104 --> 00:25:05,129
- Aprile!
- Zio Rockwell, cosa ci fai qui?

364
00:25:05,206 --> 00:25:07,299
Ascoltare.

365
00:25:07,375 --> 00:25:10,811
Ricordi che stamattina mi hai detto, uh,
sapevi dove si nascondeva Rita Marlowe?

366
00:25:10,879 --> 00:25:12,870
- Ma questo è un segreto.
- Beh, dimmi, tesoro...

367
00:25:12,947 --> 00:25:15,313
perché potrebbe significare
una vicepresidenza per me.

368
00:25:15,383 --> 00:25:18,614
Vicepresidente? Zio Rockwell,
hai bevuto di nuovo.

369
00:25:18,686 --> 00:25:20,881
Qui. Mangi dei popcorn,
e ti sentirai molto meglio.

370
00:25:20,955 --> 00:25:23,651
Sto bene, tesoro. Dimmelo e basta
qual è l'indirizzo di Rita.

371
00:25:23,725 --> 00:25:26,353
Hai detto qualcosa a riguardo
la mia paghetta stamattina?

372
00:25:26,427 --> 00:25:29,624
- Ho detto che era raddoppiato.
- Penso che l'indirizzo sia...

373
00:25:29,697 --> 00:25:33,326
- Va bene, triplicato!
- No, no. Deve essere-

374
00:25:33,401 --> 00:25:36,199
Oh, andiamo, Ap'!
Dai un nome alla tua figura.

375
00:25:36,271 --> 00:25:39,638
- E' alle Knickerbocker Towers.
- Bandito.

376
00:25:41,943 --> 00:25:44,138
Tre sacchetti di popcorn.

377
00:25:47,048 --> 00:25:50,381
<i>Beh, se solo chiudessi quella boccaccia</i>
<i>e lasciami infilare una parola di traverso...</i>

378
00:25:50,451 --> 00:25:52,919
<i>Te lo spiegherei.</i>

379
00:25:52,987 --> 00:25:55,888
Oh, lo so che sei occupato
riprese delle riprese, Bobo, tesoro...

380
00:25:55,957 --> 00:25:58,983
ma dovevo semplicemente chiamarti
e dirti che non me ne potrebbe importare di meno.

381
00:25:59,060 --> 00:26:01,893
Che è semplicemente "divoon" stare lontano da te!

382
00:26:01,963 --> 00:26:04,431
Facile! Non così difficile!

383
00:26:04,499 --> 00:26:06,694
Che cosa?

384
00:26:06,768 --> 00:26:09,259
Cosa intendi con
chi è qui?

385
00:26:09,337 --> 00:26:12,204
Oh, beh, naturalmente
non è Vi.

386
00:26:12,273 --> 00:26:14,673
Sciocco.

387
00:26:14,742 --> 00:26:18,041
Perché supponi?
Sono venuto a New York?

388
00:26:18,112 --> 00:26:21,604
- Sta bruciando. Vi, parla come un uomo.
- Per che cosa?

389
00:26:21,683 --> 00:26:24,277
Bene, così penserà Bobo
c'è un uomo qui!

390
00:26:24,352 --> 00:26:27,287
- Posso sembrare un uomo, ma non sembro tale.
- OH!

391
00:26:29,190 --> 00:26:31,750
È molto influente
Newyorkese.

392
00:26:31,826 --> 00:26:36,388
In questo momento è completamente assorbito
stappando lo champagne.

393
00:26:39,367 --> 00:26:43,428
Vi! Se quello è il fattorino,
portatelo dentro.

394
00:26:43,504 --> 00:26:47,565
<i>Lo farò parlare con Bobo.</i>

395
00:26:47,642 --> 00:26:50,110
Come fai?
Uh, sono Rockwell Hunter.

396
00:26:50,178 --> 00:26:52,442
- Entra, Rockwell!
- Grazie.

397
00:26:52,513 --> 00:26:55,107
Uh, sono venuto a vedere
La signorina Marlowe.

398
00:26:55,183 --> 00:26:58,152
<i>Non lo vogliamo</i>
<i>champagne surriscaldato.</i>

399
00:26:58,219 --> 00:27:01,382
Adesso è a temperatura ambiente,
ma la temperatura della stanza sta cambiando...

400
00:27:01,456 --> 00:27:03,890
se capisci il mio significato più rozzo.

401
00:27:03,958 --> 00:27:06,756
Lui! Perché, non lo è nemmeno
un fattorino!

402
00:27:06,828 --> 00:27:11,094
Non importa le uniformi.
Vuoi solo la voce. Parla, ragazzo.

403
00:27:11,165 --> 00:27:14,066
Ehm, signorina Marlowe,
Sono Rockwell Hunter.

404
00:27:14,135 --> 00:27:18,538
Cacciatore di Rockwell?
Oh, il suo nome sembra molto influente.

405
00:27:20,708 --> 00:27:23,438
Il suo nome è solo così
essere Rockwell Hunter.

406
00:27:23,511 --> 00:27:25,502
Cosa fai?

407
00:27:25,580 --> 00:27:28,071
Hmm? Ehm...

408
00:27:28,149 --> 00:27:30,276
Lavoro per...
La Salle, Jr., Raskin...

409
00:27:30,351 --> 00:27:33,445
uh, uh, uh, Poo-
ehm, Pooley e Crocket.

410
00:27:33,521 --> 00:27:35,512
L'agenzia pubblicitaria?

411
00:27:35,590 --> 00:27:39,151
Tutti quei nomi,
quanto è pazzesco influente.

412
00:27:41,929 --> 00:27:45,592
Lui è solo il grande, il grande influente
pubblicitario. Questo è tutto quello che è.

413
00:27:45,667 --> 00:27:47,658
Cosa fai lì?

414
00:27:47,735 --> 00:27:51,000
Hmm? Ehm, scrivo
Spot televisivi.

415
00:27:51,072 --> 00:27:53,006
Spot televisivi?
Oh no.

416
00:27:53,074 --> 00:27:56,134
No, non potrei mai farlo
un ragazzo che ha fatto questo. Potrei?

417
00:27:56,210 --> 00:27:58,201
L'unico tipo che ti è mancato.

418
00:27:59,781 --> 00:28:01,874
Meglio pensare a qualcos'altro.

419
00:28:01,949 --> 00:28:05,112
<i>Cosa? Sì,</i>
<i>Te l'ho detto, tesoro.</i>

420
00:28:05,186 --> 00:28:10,089
<i>Lui è Rock Huntley di La Salt,</i>
<i>Ratskin, Dooley e Crumpet.</i>

421
00:28:12,193 --> 00:28:14,127
Qual è il lavoro migliore?
in quel posto pazzesco?

422
00:28:14,195 --> 00:28:18,029
Beh, vicepresidente
è notevolmente migliore.

423
00:28:18,099 --> 00:28:23,059
Non menzionare mai il vizio. Vedi, quella fiducia
le riviste ti arrivano sempre sulle spalle.

424
00:28:23,137 --> 00:28:25,386
Lo so!
Sei presidente.

425
00:28:25,519 --> 00:28:29,250
<i>È solo il presidente</i>
<i>dell'agenzia, tesoro.</i>

426
00:28:29,323 --> 00:28:33,919
Oh, signorina Marlowe, non sono il presidente!
Scrivo solo spot televisivi.

427
00:28:33,995 --> 00:28:37,328
Oh, Rock Huntington...

428
00:28:37,398 --> 00:28:39,593
Lo so, sono così baciabile...

429
00:28:39,667 --> 00:28:43,626
ma perché non versi?
prima lo champagne, Lover Doll?

430
00:28:43,704 --> 00:28:45,899
Sono Hunter,
non Huntington.

431
00:28:45,973 --> 00:28:49,101
Shh. Come posso ricordare?

432
00:28:49,176 --> 00:28:51,770
Sono tutto emozionato perché
mi stai amando.

433
00:28:54,648 --> 00:28:57,617
- È stata la bambola dell'amante! Sta volando.
- Anch'io.

434
00:28:57,685 --> 00:29:00,586
Tornerò. sto andando
ancora un po' di vapore.

435
00:29:00,654 --> 00:29:02,986
Penso che la mia testa
ha ancora bisogno di essere ribloccato.

436
00:29:03,057 --> 00:29:05,525
Oh, no, no, no! Non puoi andartene.
Apetta un minuto. Resta qui.

437
00:29:05,593 --> 00:29:08,528
Devi dire qualcosa
quindi sa che ho un uomo qui.

438
00:29:08,596 --> 00:29:10,621
Dai.
Dai.

439
00:29:10,698 --> 00:29:13,098
<i>Per favore. Ti farò</i>
<i>un favore qualche volta.</i>

440
00:29:13,167 --> 00:29:18,036
A dire il vero, volevo parlarti,
se posso, per ottenere il tuo appoggio.

441
00:29:18,105 --> 00:29:22,474
Ora, non iniziare a parlare sporco.
Puoi sempre dirlo a uno scrittore.

442
00:29:22,543 --> 00:29:25,842
Vai avanti. La sua parola è buona
per un'attrice.

443
00:29:28,883 --> 00:29:31,010
Mmm.

444
00:29:32,787 --> 00:29:36,314
Ciao a tutti, tesoro.
Uh, questo è Rockwell P. Hunter...

445
00:29:36,390 --> 00:29:41,123
Lover Doll e anche presidente della L.S.J.R.P. e C.

446
00:29:41,195 --> 00:29:43,356
Spencer Tracy non poteva
averlo fatto meglio.

447
00:29:43,431 --> 00:29:45,456
Grazie mille,
La signorina Marlowe.

448
00:29:45,533 --> 00:29:49,162
Sei la fine, tesoro. Andare avanti.
Digli che siamo in affari insieme.

449
00:29:49,236 --> 00:29:51,227
- Attività commerciale?
- Versatelo.

450
00:29:51,305 --> 00:29:53,899
È pazzesco.

451
00:29:53,974 --> 00:29:56,204
Ehm, sì, tesoro.

452
00:29:56,277 --> 00:30:01,010
Sono anche il presidente di Rita Marlowe
Productions, Incorporated, Limited, tesoro.

453
00:30:01,082 --> 00:30:04,017
Lo ucciderebbe e basta.
Ma non lasciarmi fuori.

454
00:30:04,085 --> 00:30:06,645
Devo essere importante
nella mia incorporata.

455
00:30:06,720 --> 00:30:11,384
Scusa, mi sembra di aver omesso
il tuo credito sullo schermo. Linguaggio del mestiere.

456
00:30:12,560 --> 00:30:14,551
Sì, tesoro.

457
00:30:14,628 --> 00:30:16,926
Uh, sono il presidente di Rita Marlowe
Produzioni, Incorporate...

458
00:30:16,997 --> 00:30:19,056
ma la signorina Marlowe è la titolare
capo dell'azienda.

459
00:30:25,773 --> 00:30:28,367
Mi stai ferendo.

460
00:30:52,600 --> 00:30:55,125
Ma la grande novità oggi
viene da Hollywood...

461
00:30:55,202 --> 00:30:59,434
e la notizia che la star televisiva,
Bobo Brannigansky, l'uomo della giungla...

462
00:30:59,507 --> 00:31:03,204
e Rita Marlowe,
regina del cinema, si sono lasciati.

463
00:31:03,277 --> 00:31:08,112
Bobo, intervistato nella giungla di Hollywood
dopo una conversazione a distanza con Rita...

464
00:31:08,182 --> 00:31:11,913
aveva questo da dire alla nostra Hollywood
giornalista, Dick Whittinghill.

465
00:31:11,986 --> 00:31:14,216
Questo è Dick Whittinghill
a Hollywood.

466
00:31:14,288 --> 00:31:16,279
Siamo in una giungla televisiva...

467
00:31:16,357 --> 00:31:20,794
e faremo un colloquio
Bobo Brannigansky, l'uomo della giungla.

468
00:31:26,000 --> 00:31:27,991
- Bobo?
- SÌ?

469
00:31:30,037 --> 00:31:33,837
Bobo, cosa ti ha detto Rita?
riguardo al suo nuovo fidanzato?

470
00:31:33,908 --> 00:31:37,344
Beh, lei lo chiama
la sua bambola amante.

471
00:31:37,411 --> 00:31:39,436
Non mi importa.

472
00:31:39,513 --> 00:31:42,914
<i>Ma vedi, se fosse caduta</i>
<i>per royalty-</i>

473
00:31:42,983 --> 00:31:46,248
- Mm-hmm?
- Un duca o un conte...

474
00:31:46,320 --> 00:31:48,948
anche un principe,
non sarebbe stato così male.

475
00:31:49,023 --> 00:31:54,086
Ma un venditore ambulante?
Mi vengono i sudori freddi a pensarci.

476
00:31:54,161 --> 00:31:58,097
Il mio trucco non rimarrà.
Anche la mia ciocca di capelli si sta allentando.

477
00:31:59,700 --> 00:32:03,693
- Oh, quindi Rita ti ha detto chi è Lover Doll?
- Sì.

478
00:32:03,771 --> 00:32:06,865
Presidente di uno dei
quei posti pubblicitari...

479
00:32:06,941 --> 00:32:10,342
con tutti i nomi, come non possono
prendere una decisione.

480
00:32:10,411 --> 00:32:14,177
Mi chiamo Hunter.
Rockwell Hunter.

481
00:32:14,248 --> 00:32:17,217
Zio Rockwell
e Rita Marlowe?

482
00:32:20,688 --> 00:32:23,555
<i>- Oh, no.</i>

483
00:32:23,624 --> 00:32:26,024
Devo esserlo
un altro Rockwell Hunter.

484
00:32:28,429 --> 00:32:32,331
Ciao Evelyn. Sii una brava ragazza
dallo psichiatra.

485
00:32:32,399 --> 00:32:34,890
Papà, ho appena saputo
sull'autoradio...

486
00:32:34,969 --> 00:32:37,199
Di Rita Marlowe
innamorato di Rock Hunter!

487
00:32:38,606 --> 00:32:42,406
Aspetta, caro.
Verrò con te.

488
00:32:42,476 --> 00:32:45,639
<i> Secondo Bobo Brannigansky,</i>
<i>La nuova fiamma di Rita Marlowe...</i>

489
00:32:45,713 --> 00:32:48,841
<i>è la pubblicità influente</i>
<i>dirigente, Rockwell Hunter...</i>

490
00:32:48,916 --> 00:32:51,714
<i>Presidente di La Salle, Jr.,</i>
<i>Raskin, Pooley e Crocket.</i>

491
00:32:51,785 --> 00:32:53,912
<i>Non sono preoccupato per</i>
<i>Bambola Rita e l'Amante.</i>

492
00:32:53,988 --> 00:32:55,956
Tu guarda e basta.

493
00:32:56,023 --> 00:33:00,221
Rita tornerà strisciando
a me sulle mani e sulle ginocchia.

494
00:33:00,294 --> 00:33:05,197
- Bene, torniamo alle riprese.
- Grazie, Bobo Brannigansky!

495
00:33:09,637 --> 00:33:11,662
Addio, gente.

496
00:33:11,739 --> 00:33:16,438
Sulle mie mani e sulle mie ginocchia!
L'hai sentito? L'ingrato!

497
00:33:16,510 --> 00:33:19,877
È colpa tua.
Rovini tutti quei brividi che raccogli.

498
00:33:19,947 --> 00:33:22,415
L'ho preso in braccio.
Posso prenderlo giù.

499
00:33:22,483 --> 00:33:24,508
<i>Dove stai andando?</i>

500
00:33:24,585 --> 00:33:26,576
Quando avrò finito con lui,
i suoi capelli saranno così sciolti...

501
00:33:26,654 --> 00:33:29,680
sarà nella compagnia stradale
di <i>Io e il re.</i>

502
00:33:31,959 --> 00:33:35,725
- Dov'è Dolly Doll?
- Shh. Signor Rufus! Lo zio Rockwell sta ancora dormendo.

503
00:33:35,796 --> 00:33:37,787
Deve essere arrivato tardi ieri sera.

504
00:33:37,865 --> 00:33:41,699
Lo so, e siamo d'accordo
il sugo ciuff, pulcino.

505
00:33:41,769 --> 00:33:43,930
Il tuo "zio" e Rita Marlowe
sono un oggetto.

506
00:33:44,004 --> 00:33:47,872
- Intendi quello che ho sentito in TV-
- È in prima pagina, tranne che per il <i>Times.</i>

507
00:33:51,979 --> 00:33:57,076
Ieri un autografo,
oggi una zia.

508
00:34:01,322 --> 00:34:03,916
Ciao, Rockwell!

509
00:34:03,991 --> 00:34:06,391
<i>Ciao, bambola innamorata!</i>

510
00:34:11,532 --> 00:34:15,559
Adesso mi credi? Lo sei
la cosa più importante dopo la clorofilla.

511
00:34:15,636 --> 00:34:19,094
- Cosa vogliono là fuori?
- Vogliono vedere il nuovo battito cardiaco di Rita Marlowe.

512
00:34:19,173 --> 00:34:21,164
Battito del cuore?

513
00:34:21,241 --> 00:34:23,266
Non ce l'ho
è rimasto un corpuscolo decente.

514
00:34:23,344 --> 00:34:25,904
Ciao? Oh, sì,
Signorina Parsons.

515
00:34:25,979 --> 00:34:28,004
Ah, solo un minuto.
E' Louella.

516
00:34:28,082 --> 00:34:31,313
- Vuole l'esclusiva sui vostri progetti matrimoniali.
- Jenny è mia esclusiva!

517
00:34:31,385 --> 00:34:35,981
La signorina Marlowe non ha fissato la data "datata",
ma sarai la prima a saperlo, Lolly.

518
00:34:36,056 --> 00:34:39,685
Jenny! Cosa penserà?
quando legge tutte queste sciocchezze?

519
00:34:39,760 --> 00:34:44,857
- Lei capirà. Ora!
Cos'è successo veramente, eh?
- Niente!

520
00:34:44,932 --> 00:34:47,526
Rita mi ha appena usato per farla...
il suo Uomo della Giungla è geloso.

521
00:34:47,601 --> 00:34:50,593
Questo è tutto! Sono andato d'accordo
con esso per ottenere l'approvazione.

522
00:34:50,671 --> 00:34:53,435
Ciao.

523
00:34:53,507 --> 00:34:57,102
Oh, ciao, Earl! Conte Wilson.
Solo un minuto. Glielo chiederò.

524
00:34:57,177 --> 00:34:59,668
- Vuole sapere le misure di Rita.
- Come faccio a saperlo?

525
00:34:59,747 --> 00:35:01,772
Non lo sa.
Era buio.

526
00:35:01,849 --> 00:35:04,044
Ok, Conte.
Lo apprezzerà.

527
00:35:04,118 --> 00:35:06,177
Ti sta mandando
un metro a nastro.

528
00:35:06,253 --> 00:35:09,120
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere a scuola!

529
00:35:09,189 --> 00:35:12,317
- E la mia futura zia è venuta in una casa sporca?
- Non è la tua futura zia!

530
00:35:12,393 --> 00:35:15,362
Guarda te stesso.
La tua futura zia vive al piano di sopra.

531
00:35:15,429 --> 00:35:17,989
Zio Rockwell, è biologia.
Non combatterlo.

532
00:35:18,065 --> 00:35:20,363
ti muovi,
e tu vai a scuola!

533
00:35:20,434 --> 00:35:23,164
Mia nipote sta impazzendo.

534
00:35:23,237 --> 00:35:25,228
Hai avuto l'approvazione?
Questa è la cosa principale.

535
00:35:25,305 --> 00:35:27,466
No, ma ha promesso.
Me ne sono andato da lì. Sono tornato a casa.

536
00:35:27,541 --> 00:35:30,476
Ho bevuto un paio di berretti da notte e sono andato
a letto. Questo è tutto.

537
00:35:30,544 --> 00:35:33,308
E ti sei svegliato e hai scoperto che avevi Rita Marlowe
nel palmo della tua mano.

538
00:35:33,380 --> 00:35:35,712
Palmo della mia mano?
Non hai visto Rita Marlowe.

539
00:35:35,783 --> 00:35:38,911
Non essere timido, ragazzo.
Lascia che il successo ti dia alla testa!

540
00:35:38,986 --> 00:35:41,216
Successo?
Come posso avere successo?

541
00:35:41,288 --> 00:35:45,520
Un uomo della giungla della TV spara dalla bocca sotto
un albero di banyan, e ho successo?

542
00:35:45,592 --> 00:35:47,651
Sono lo stesso fallimento
Lo sono sempre stato.

543
00:35:47,728 --> 00:35:50,822
Non ho il talento
per tenere la pipa accesa!

544
00:35:50,898 --> 00:35:53,366
Non stiamo parlando
sul talento!

545
00:35:53,434 --> 00:35:57,370
Se il talento avesse qualcosa a che fare con il successo,
La Brooks Brothers cesserebbe l'attività...

546
00:35:57,438 --> 00:35:59,702
gli studi televisivi lo sarebbero
trasformati in supermercati.

547
00:35:59,773 --> 00:36:01,764
Stiamo parlando
sul successo.

548
00:36:01,842 --> 00:36:06,006
Un mondo in cui fantasiose auto straniere
sostituire metropolitane e trasferimenti in autobus!

549
00:36:06,079 --> 00:36:08,673
Dove tutte le donne
sono belli e volenterosi.

550
00:36:08,749 --> 00:36:14,016
Un mondo creato, progettato e funzionante come a
fascino per quei pochi che hanno scalato le vette...

551
00:36:14,087 --> 00:36:16,612
sfondata la “barriera del suono”
con qualunque moda...

552
00:36:16,690 --> 00:36:20,683
ma invariabilmente, essendo a
il posto giusto al momento giusto...

553
00:36:20,761 --> 00:36:26,222
quando arriva il successo, come un coccio di ciliegie
crollando sulla testa del figlio della Fortuna...

554
00:36:26,300 --> 00:36:28,291
come è successo sul tuo.

555
00:36:28,368 --> 00:36:31,929
Eccola lì, un'attrice fresca
dalle sponde di Romanoff!

556
00:36:32,005 --> 00:36:34,633
C'eri tu con i postumi di una sbornia,
appena uscito dai bagni turchi...

557
00:36:34,708 --> 00:36:39,702
stando sulla soglia,
la vera soglia del successo!

558
00:36:39,780 --> 00:36:43,807
Resto il mio caso, e posso
sia il brandy di Napoleone.

559
00:36:43,884 --> 00:36:47,285
E adesso?

560
00:36:51,825 --> 00:36:54,487
Beh, è una buona cosa
April puliva la casa.

561
00:36:54,561 --> 00:36:56,791
Oh no!

562
00:37:02,069 --> 00:37:07,132
C'è quella bella macchina straniera,
e sembra disposta.

563
00:37:18,752 --> 00:37:20,344
Oh!

564
00:37:22,189 --> 00:37:26,091
Oh, guarda questo.

565
00:37:26,159 --> 00:37:28,150
- Devo andare di sopra da Jenny.
- Aspettare.

566
00:37:28,228 --> 00:37:30,253
Puoi dirglielo più tardi.
Lei capirà.

567
00:37:30,330 --> 00:37:32,924
Ti rendi conto che mi ha appena colpito?
con il suo geranio prezioso?

568
00:37:33,000 --> 00:37:36,163
Le spiegherò tutto.
Cosa sta dicendo Rita?

569
00:37:40,340 --> 00:37:42,331
- Accendi la TV.
- Quale stazione?

570
00:37:42,409 --> 00:37:45,003
Qualsiasi stazione. È come quando
parla il presidente.

571
00:37:47,714 --> 00:37:50,808
Oh, sì. Potresti dirlo
con me e la Lover Doll...

572
00:37:50,884 --> 00:37:54,285
è stato <i>amore</i> a prima vista.

573
00:37:54,354 --> 00:37:57,221
Amore a prima vista?
E' una pazza.

574
00:37:57,291 --> 00:37:59,452
Potrebbe succedere
a un fattorino sconosciuto.

575
00:37:59,526 --> 00:38:01,517
Ebbene, sta succedendo
a te. Ascoltare.

576
00:38:01,595 --> 00:38:05,156
La bambola mi ha appena guardato
e all'improvviso il mio cuore è scoppiato.

577
00:38:08,936 --> 00:38:11,166
Sai, come fa una cintura
quando cammini veloce-

578
00:38:11,238 --> 00:38:13,399
Tranne che non saprei
perché non ne indosso mai uno.

579
00:38:13,473 --> 00:38:19,207
- Tu, bastardo, tu!
- Oh, sta mentendo. Sta mentendo!

580
00:38:19,279 --> 00:38:23,375
Perché, era sotto un lenzuolo
quando l'ho vista per la prima volta.

581
00:38:23,450 --> 00:38:25,475
Oh, Bobo stava bene...

582
00:38:25,552 --> 00:38:28,020
tranne che aveva sempre quell'odore
delle sue principali dame su di lui.

583
00:38:28,088 --> 00:38:30,318
Sono scimmie, lo sai.

584
00:38:30,390 --> 00:38:33,359
Quindi, naturalmente, mi sono interessato
nel tipo intellettuale...

585
00:38:33,427 --> 00:38:35,554
chi usa quel sapone pazzesco.

586
00:38:42,402 --> 00:38:45,496
- Sta venendo quassù.
- Ora puoi ottenere il suo appoggio.

587
00:38:45,572 --> 00:38:48,666
Approvazione! Ottieni il suo appoggio.
Vado di sopra da Jenny.

588
00:38:48,742 --> 00:38:52,007
La cintura scoppia!
Bambola amante! Sapone pazzesco!

589
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
Ha fatto l'idiota
fuori di me!

590
00:38:54,281 --> 00:38:57,546
Grande! La qualificazione perfetta. Lo farai
probabilmente finirà per diventare presidente dell'agenzia.

591
00:38:57,618 --> 00:39:00,246
sono così emozionato
Non so quale vestito indossare.

592
00:39:00,320 --> 00:39:04,347
Oh, zio Rockwell,
devi essere carico di biologia!

593
00:39:04,424 --> 00:39:07,951
- Sono carico di terra.
- Pensi alla faccia di quel ragazzo se mandi all'aria l'accordo.

594
00:39:08,028 --> 00:39:10,053
ci sto pensando
quegli altri gerani.

595
00:39:10,130 --> 00:39:12,291
Ottieni l'approvazione,
puoi permetterti i fiori d'arancio.

596
00:39:12,366 --> 00:39:15,563
Lascia che Junior prenda la sua firma! Per anni
era un uomo troppo grande per notarmi!

597
00:39:15,636 --> 00:39:18,070
Ora, all'improvviso, perché sh-

598
00:39:18,138 --> 00:39:21,471
Ciao.
Buongiorno, L.S!

599
00:39:24,277 --> 00:39:26,768
Junior.
Sì, L.S.

600
00:39:26,847 --> 00:39:29,475
<i>- È proprio qui.</i>
-Giovane?

601
00:39:32,486 --> 00:39:35,455
Signor La Salle Jr?
Mi stai chiamando?

602
00:39:47,668 --> 00:39:51,229
Di' a Junior di chiamare più tardi.
Sono occupato.

603
00:39:53,373 --> 00:39:55,398
Non posso dirglielo.
Lui sa che sei qui.

604
00:39:55,475 --> 00:39:59,411
Rufus, se hai intenzione di farlo
essere un successo, essere un successo.

605
00:40:03,183 --> 00:40:05,879
Successo, eccomi qui.

606
00:40:07,988 --> 00:40:10,456
Buongiorno, Dolly.

607
00:40:10,524 --> 00:40:13,254
Ciao, tesoro.

608
00:40:17,564 --> 00:40:21,500
È occupato, L.S.
davvero occupato.

609
00:40:23,370 --> 00:40:26,430
Mmm.

610
00:40:27,774 --> 00:40:30,641
Indossa una cintura.

611
00:41:10,751 --> 00:41:13,049
Terribilmente confuso,
La signorina Marlowe.

612
00:41:13,120 --> 00:41:16,089
Beh, non c'è niente da confondere
circa. È tutto molto semplice.

613
00:41:16,156 --> 00:41:21,059
Semplice? Non so nemmeno... dove mi trovo
o cosa sto facendo o dove stiamo andando.

614
00:41:21,128 --> 00:41:24,222
Va bene, ti spiego.
Punto uno.

615
00:41:24,297 --> 00:41:26,697
Vuoi che firmi
la tua pazzesca cosa del rossetto, vero?

616
00:41:26,767 --> 00:41:29,235
SÌ! Ecco... ecco come
tutta questa cosa è iniziata.

617
00:41:29,302 --> 00:41:31,327
Va bene. Punto due.

618
00:41:31,404 --> 00:41:34,999
Non mi aspettavo che Bobo gli sparasse
bocca ai giornalisti come ha fatto lui.

619
00:41:35,075 --> 00:41:37,270
Ma ci ha fatto notizia
in tutto il paese...

620
00:41:37,344 --> 00:41:39,608
e quel tipo di pubblicità,
non puoi nemmeno comprare!

621
00:41:39,679 --> 00:41:42,705
Perché, lo studio mi ha persino chiamato
stamattina e mi ha detto di continuare così.

622
00:41:42,783 --> 00:41:44,774
Hanno detto che era buono
per la mia prossima foto...

623
00:41:44,851 --> 00:41:46,944
che è un dramma russo
su due fratelli russi.

624
00:41:47,020 --> 00:41:49,716
Lo studio è preoccupato
riguardo alla mia recitazione...

625
00:41:49,790 --> 00:41:52,884
quindi hanno pensato che sarebbe stata la pubblicità
fai del bene a me e alla foto.

626
00:41:52,959 --> 00:41:55,621
Quindi otterrai la tua approvazione,
allora tutti saranno felici.

627
00:41:55,695 --> 00:41:57,720
Semplice, eh?

628
00:41:57,798 --> 00:42:00,130
Allora firmerai
l'approvazione, signorina Marlowe?

629
00:42:00,200 --> 00:42:02,691
Beh, ovviamente.
Ogni volta che lo dici.

630
00:42:02,769 --> 00:42:05,567
- OH!
- Beh, è ​​un accordo?

631
00:42:05,639 --> 00:42:07,732
Oh, è un patto.

632
00:42:07,808 --> 00:42:11,608
Te l'avevo detto che era semplice. Lo fai
qualcosa per me, faccio qualcosa per te.

633
00:42:13,046 --> 00:42:16,914
Lei è d'accordo? Grande!
Redigerò il contratto.

634
00:42:16,983 --> 00:42:20,384
Sapevo che ce l'avresti fatta, ragazzo.
Un uomo di Harvard non fallisce mai.

635
00:42:20,453 --> 00:42:22,444
Quanto hai fatto?
accetti di pagarla?

636
00:42:22,522 --> 00:42:24,547
Non abbiamo parlato di soldi.

637
00:42:24,624 --> 00:42:27,491
Ha appena accettato di fare questo per me,
e faccio qualcosa per lei.

638
00:42:27,561 --> 00:42:30,587
Che cosa? No.
Non intendeva questo.

639
00:42:30,664 --> 00:42:33,326
Che tipo di mente
hai?

640
00:42:33,400 --> 00:42:35,834
No, Rufe, non è così
il modo in cui la banana si divide.

641
00:42:35,902 --> 00:42:40,066
Voleva solo dire che si sarebbe grattata
la mia schiena se le grattassi la schiena.

642
00:42:45,178 --> 00:42:47,772
Apprezziamo quello che stai facendo
per l'agenzia, signorina Marlowe.

643
00:42:47,848 --> 00:42:52,114
Oh, lascia perdere. Ora, tutto quello che dobbiamo fare è
per farti diventare un grande amante.

644
00:42:52,185 --> 00:42:54,278
Ottimo cosa?

645
00:42:54,354 --> 00:42:58,484
Almeno dovrai guardare
come un grande amante, quindi farò bella figura.

646
00:42:58,558 --> 00:43:00,753
Se la prenderei con qualcuno?
chi non era il più grande?

647
00:43:00,827 --> 00:43:03,455
Oh, non direi proprio così...

648
00:43:03,530 --> 00:43:06,988
non con quelle misurazioni,
ma l'hai fatto.

649
00:43:07,067 --> 00:43:09,297
Non svendirti,
Dolly.

650
00:43:09,369 --> 00:43:11,530
Conosci la tua strada
attorno ad un bacio.

651
00:43:11,605 --> 00:43:14,096
Mi dispiace.
Io... non so perché sia ​​successo.

652
00:43:14,174 --> 00:43:18,110
Stava succedendo tutto così in fretta, io...
Qualcosa si è spezzato.

653
00:43:18,178 --> 00:43:20,169
Qualcosa è scattato?
<i>Sei</i> scattato.

654
00:43:20,247 --> 00:43:22,306
E tu non lo sei
un brutto dentice, Dolly.

655
00:43:22,382 --> 00:43:26,318
Lo so. Probabilmente sono stato fotografato
più di qualunque altra ragazza nella storia...

656
00:43:26,386 --> 00:43:28,535
tranne quella regina comunista-
Lo sai.

657
00:43:28,668 --> 00:43:31,296
- Caterina la Grande?
<i>- Sì. Sì, lei.</i>

658
00:43:31,371 --> 00:43:34,534
Beh, non era comunista.
Era una zarina.

659
00:43:34,607 --> 00:43:37,132
Non mi interessa
cosa c'era che non andava in lei.

660
00:43:37,210 --> 00:43:41,772
Non ha mai avuto un regista stupido che girasse
la sua ripresa e la sua ripresa delle scene del bacio.

661
00:43:41,848 --> 00:43:45,716
Al termine di una giornata di lavoro in studio,
Non mi è rimasta una piega decente!

662
00:43:45,785 --> 00:43:49,881
<i>Tutto quello che posso fare di notte è sedermi a casa e</i>
<i>guardare i miei vecchi film in televisione.</i>

663
00:43:49,956 --> 00:43:53,551
Quindi, quando arriverà
ai baci, lo so.

664
00:43:53,626 --> 00:43:57,221
Ma non sei poi così male, dentice.

665
00:43:58,665 --> 00:44:01,930
Bene, grazie mille,
La signorina Marlowe.

666
00:44:02,001 --> 00:44:05,801
Probabilmente la tua prima volta
anche nei campionati più importanti, eh?

667
00:44:05,872 --> 00:44:10,400
SÌ. Immagino che fino ad ora
Sono appena stato un bush leaguer.

668
00:44:15,081 --> 00:44:17,549
Ok, eccoci qui.

669
00:44:19,185 --> 00:44:22,245
EHI! Questo è un giudice di pace!

670
00:44:22,322 --> 00:44:24,517
- Lo so.
- Apetta un minuto.

671
00:44:24,591 --> 00:44:26,616
Le persone si sposano
qui!

672
00:44:26,693 --> 00:44:29,526
- Approvazione o non approvazione-
- Non essere sciocco.

673
00:44:29,596 --> 00:44:33,191
Nel mio racket ti sposi,
e la posta dei tuoi fan fa un tuffo.

674
00:44:33,266 --> 00:44:36,531
- A meno che non siate Debbie ed Eddie.
- Ti avverto, non so cantare.

675
00:44:36,603 --> 00:44:39,868
Non guardare adesso, ma ci sono i fotografi
nascosto ovunque.

676
00:44:39,939 --> 00:44:41,964
Fotografi? Per che cosa?

677
00:44:42,041 --> 00:44:45,169
Il dipartimento di pubblicità dello studio
li ho presi qui. È tutto sistemato.

678
00:44:45,245 --> 00:44:48,442
E non preoccuparti. Lo farai
fanno bella figura sui giornali.

679
00:44:48,514 --> 00:44:50,880
Questa è la prima parte
dell'accumulo della tua bambola dell'amante.

680
00:44:50,950 --> 00:44:52,975
Bambola amante.

681
00:44:53,052 --> 00:44:55,043
EHI!

682
00:45:19,145 --> 00:45:22,012
<i>Oh, la, la. Bambola amante.</i>

683
00:45:40,500 --> 00:45:42,525
No.
Sta facendo il bagno.

684
00:45:42,602 --> 00:45:46,265
Ok, muscoli.
Glielo dirò. Ciao.

685
00:45:46,339 --> 00:45:49,672
Devo dartelo,
tesoro. Quei titoli lo hanno fatto.

686
00:45:49,742 --> 00:45:51,733
Bobo dice
è terribilmente dispiaciuto.

687
00:45:51,811 --> 00:45:55,679
Quella bionda non significava niente.
In effetti era bruna.

688
00:45:55,748 --> 00:46:00,378
- Quando partiamo?
- Partire? E abbandonare tutta questa pubblicità? Mmm.

689
00:46:00,453 --> 00:46:03,616
Pubblicità? Puoi ottenere tutto questo
vuoi a Hollywood.

690
00:46:03,690 --> 00:46:08,024
Oh, tieni il telefono.
Stai parlando con Vi.

691
00:46:08,094 --> 00:46:11,120
Non dirmi che te ne sei andato
e girato per Rock?

692
00:46:11,197 --> 00:46:13,222
Beh, sarò la sottotrama di uno scrittore.
Hai.

693
00:46:13,299 --> 00:46:18,601
Vi, so che è iniziato tutto
essere una trovata per bruciare Bobo...

694
00:46:18,671 --> 00:46:22,903
ma Rocky mi ha baciato e poi...

695
00:46:22,975 --> 00:46:26,069
È successo qualcosa.

696
00:46:26,145 --> 00:46:29,273
Onesto, lo era
proprio come l'elettricità.

697
00:46:29,349 --> 00:46:31,374
Hmm, lo so.
Quel meraviglioso A.C./D.C. sensazione.

698
00:46:31,451 --> 00:46:33,442
Ma questo non è amore.

699
00:46:33,519 --> 00:46:36,317
Oh, è abbastanza vicino.

700
00:46:36,389 --> 00:46:38,414
Adesso ascoltami.

701
00:46:38,491 --> 00:46:41,585
Devi smetterla di esagerare
per ogni uomo che ti fa formicolare.

702
00:46:41,661 --> 00:46:44,960
Prima c'era quell'attore inglese
che portava il monocolo degli occhiali da sole...

703
00:46:45,031 --> 00:46:48,967
e poi il vincitore dell'Oscar
che ti ha fatto lucidare il suo Oscar.

704
00:46:49,035 --> 00:46:51,060
Non riesco a pensare agli altri.

705
00:46:51,137 --> 00:46:53,765
E poi c'è Bobo,
e poi Rocky...

706
00:46:53,840 --> 00:46:58,300
e tutto perché non puoi
dimentica George Schmidlapp.

707
00:46:58,378 --> 00:47:01,905
Ciò di cui hai bisogno è uno psichiatra
o un divano fai da te.

708
00:47:01,981 --> 00:47:05,007
Te l'avevo detto mai
per citare George Schmidlapp.

709
00:47:05,084 --> 00:47:08,679
Sono stato in silenzio abbastanza a lungo.
Il suo nome è George Schmidlapp.

710
00:47:08,755 --> 00:47:11,315
<i>Ed è l'attore che</i>
<i>ti ha assegnato il primo premio...</i>

711
00:47:11,391 --> 00:47:13,518
<i>nella Miss Florida</i>
<i>Concorso di pompelmi.</i>

712
00:47:13,593 --> 00:47:15,925
<i>Ed è quello tu</i>
<i>non posso dimenticare e non lo farò mai.</i>

713
00:47:15,995 --> 00:47:17,986
<i>Allora perché continui a rispondere</i>
<i>con questi imbecilli?</i>

714
00:47:18,064 --> 00:47:21,864
Cercando sempre di girarli
in facsimili irragionevoli di George.

715
00:47:21,934 --> 00:47:25,131
Non ti rendi conto che non puoi mai cadere
innamorata di nuovo come hai fatto con George?

716
00:47:25,204 --> 00:47:27,195
Non lo sai
di cosa stai parlando.

717
00:47:27,273 --> 00:47:29,639
Cosa sai?
sull'amore, comunque?

718
00:47:29,709 --> 00:47:32,542
Cosa so dell'amore?

719
00:47:32,612 --> 00:47:37,276
Beh, questo potrebbe essere uno shock, ma io...
era giovane e carina una volta, come te...

720
00:47:37,350 --> 00:47:40,444
e dotato di
altrettanti extra.

721
00:47:40,520 --> 00:47:42,511
Ero pazzo di un ragazzo.

722
00:47:42,588 --> 00:47:45,523
stavo lavorando per
un'attrice del cinema muto quindi.

723
00:47:45,591 --> 00:47:48,788
Questo ragazzo di cui ero pazzo
era il nostro lattaio.

724
00:47:48,861 --> 00:47:51,557
Mi riempirei la gola
di cuore ogni a. m...

725
00:47:51,631 --> 00:47:56,125
quando arrivava alla nostra porta sul retro
alla Copa de Ora di Bel Air.

726
00:47:56,202 --> 00:48:00,536
Il rumore delle bottiglie del latte che tintinnano
e bottiglie di crema che tremolano

727
00:48:00,606 --> 00:48:02,631
Oh, era qualcosa!

728
00:48:02,708 --> 00:48:04,869
<i>Ma non poteva vedermi</i>
<i>per la polvere.</i>

729
00:48:04,944 --> 00:48:07,845
Polvere di stelle vide.

730
00:48:07,914 --> 00:48:12,180
Aveva delle sofferenze per la ragazza per cui lavoravo,
e deve aver apprezzato la sua marca di crema...

731
00:48:12,251 --> 00:48:16,381
perché si sono sposati, e lui è diventato
il produttore di tutte le sue foto...

732
00:48:16,456 --> 00:48:19,391
finché non sono arrivati i sonori.

733
00:48:19,459 --> 00:48:22,519
Non sapeva parlare inglese,
essendo del Texas.

734
00:48:22,595 --> 00:48:26,361
Quindi il primo sonoro
è stato un flop e lui l'ha lasciata.

735
00:48:26,432 --> 00:48:28,423
Ma sai una cosa?

736
00:48:28,501 --> 00:48:33,234
Fino ad oggi,
a volte quando dormo...

737
00:48:33,306 --> 00:48:38,437
Sento ancora quelle bottiglie di latte
sferragliando e tremolando.

738
00:48:40,580 --> 00:48:44,346
Quindi vedi, tesoro,
So qualcosa sull'amore.

739
00:48:44,417 --> 00:48:47,409
Non molto, ma un po'.

740
00:48:51,257 --> 00:48:54,954
Quindi, se qualcuno te lo chiede
perché odio il latte, lo sai.

741
00:48:56,162 --> 00:48:58,187
Vi!

742
00:48:58,264 --> 00:49:00,494
<i>Vi!</i>

743
00:49:03,836 --> 00:49:05,827
<i>Vi.</i>

744
00:49:40,973 --> 00:49:43,567
Oh, Vi.

745
00:49:43,643 --> 00:49:46,908
<i>Oh, Vi. Mi dispiace moltissimo.</i>
<i>Vi, non lo sapevo.</i>

746
00:49:46,979 --> 00:49:50,176
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
Mai.

747
00:49:50,249 --> 00:49:53,480
Ma vedi,
questo ci rende entrambi simili.

748
00:49:53,553 --> 00:49:56,249
Entrambi abbiamo qualcuno
vogliamo dimenticare.

749
00:49:56,322 --> 00:50:00,691
Ho Georgie,
e, beh, hai il lattaio.

750
00:50:00,760 --> 00:50:04,321
Allora, cosa c'è di sbagliato nel cercare di trovare?
qualcuno che ti aiuti a dimenticare?

751
00:50:04,397 --> 00:50:06,661
Ci ho provato una volta...

752
00:50:06,732 --> 00:50:11,169
ma è andata così male che... sarei andato in pezzi
ogni volta che vedevo una bottiglia di metà e metà.

753
00:50:12,838 --> 00:50:14,931
Poi sono andato da uno psichiatra.

754
00:50:15,007 --> 00:50:17,202
Lo avrei fatto anch'io.

755
00:50:17,276 --> 00:50:21,144
Tranne che a Hollywood, sono così impegnati
produttori non puoi nemmeno fissare un appuntamento.

756
00:50:21,213 --> 00:50:26,207
Ma non ha funzionato.
Lo psichiatra da cui sono andato aveva un divano...

757
00:50:26,285 --> 00:50:28,378
ma è stato costruito per due.

758
00:50:28,454 --> 00:50:30,718
<i>- Beh, tesoro.</i>

759
00:50:30,790 --> 00:50:33,384
Ti auguro buona fortuna.

760
00:50:33,459 --> 00:50:37,452
Forse... forse Rocky
può farti dimenticare <i>te</i>.

761
00:50:37,530 --> 00:50:42,058
Quanto a me, ecco l'oblio
il modo ad alto contenuto calorico.

762
00:50:44,770 --> 00:50:47,967
- OH! Oh, signor Hunter.
- Sì, Pat?

763
00:50:48,040 --> 00:50:50,873
- Potrei avere il tuo autografo?
- Sicuro.

764
00:50:50,943 --> 00:50:53,571
Sulla mia camicetta?

765
00:51:01,721 --> 00:51:05,054
- Eccoti.
- Grazie, signor Hunter.

766
00:51:05,124 --> 00:51:07,592
Benvenuto.

767
00:51:17,803 --> 00:51:21,102
<i>Buon pomeriggio,</i>
<i>Sig. Cacciatore.</i>

768
00:51:29,849 --> 00:51:33,876
Ventitré, 24-

769
00:51:33,953 --> 00:51:35,944
Sì?

770
00:51:36,022 --> 00:51:39,185
<i>Jenny?</i>
<i>Sono io, Rock.</i>

771
00:51:39,258 --> 00:51:41,590
Solo un minuto.

772
00:51:46,799 --> 00:51:49,359
Entra, caro.

773
00:51:50,703 --> 00:51:54,605
Caro? È tutto
va bene, Jenny?

774
00:51:54,674 --> 00:51:57,939
Sì, naturalmente.

775
00:51:58,010 --> 00:52:00,240
Signor Rufus
spiegato tutto.

776
00:52:00,312 --> 00:52:03,611
- Mi dispiace di essermi comportato così male stamattina.
- OH.

777
00:52:06,385 --> 00:52:08,410
Bene, adesso, tesoro.
Capisci, vero?

778
00:52:08,487 --> 00:52:12,116
- E' l'unico modo in cui potevo
ottenere l'approvazione di Rita?
- Sì, naturalmente.

779
00:52:12,191 --> 00:52:16,924
Naturalmente, quando ho sentito per la prima volta la notizia,
la mia prima reazione è stata completamente femminile.

780
00:52:16,996 --> 00:52:19,157
Ero ferito, geloso.

781
00:52:19,231 --> 00:52:21,563
Impulsivamente lo volevo
restituisci il tuo anello.

782
00:52:21,634 --> 00:52:24,569
Oh, Jenny.
Non lo faresti.

783
00:52:24,637 --> 00:52:29,165
- No. Dopo aver riflettuto un po', ho deciso di non farlo.
<i>- Ah, bene.</i>

784
00:52:29,241 --> 00:52:32,768
Sono giunto alla conclusione che, dopo tutto,
sei un uomo molto attraente.

785
00:52:32,845 --> 00:52:36,474
Oh no. Io... non lo direi.

786
00:52:36,549 --> 00:52:38,744
- Lo sei, caro.
- Grazie.

787
00:52:38,818 --> 00:52:41,981
E quella... attrice lo è
una donna molto glamour.

788
00:52:42,054 --> 00:52:44,921
<i>Sarebbe perfettamente naturale che tu</i>
<i>potrebbe essere attratto da lei.</i>

789
00:52:44,990 --> 00:52:46,981
Ma non lo sono
attratto da lei!

790
00:52:47,059 --> 00:52:49,084
Tutta questa faccenda è pubblicità.

791
00:52:49,161 --> 00:52:51,686
Adesso vado lì a prendere la sua firma
sul suo contratto e-

792
00:52:51,764 --> 00:52:55,427
Tuttavia, la situazione
mi ha fatto fare il punto su me stesso-

793
00:52:55,501 --> 00:52:58,766
valutare il mio patrimonio
e passività.

794
00:52:58,838 --> 00:53:01,466
Tesoro, adoro le tue risorse
e passività.

795
00:53:01,540 --> 00:53:04,373
- Per favore, Rock. Fammi finire.
<i>- Scusa.</i>

796
00:53:04,443 --> 00:53:09,506
Adesso mi rendo conto che quando andavo al college,
Ho fatto un grosso errore semplicemente sviluppando la mia mente.

797
00:53:09,582 --> 00:53:11,846
Una donna deve competere
per il suo uomo...

798
00:53:11,917 --> 00:53:13,942
e dovrebbe
stai all'erta.

799
00:53:14,019 --> 00:53:16,283
Per esempio,
per cominciare dall'alto...

800
00:53:16,355 --> 00:53:18,346
vorresti che cambiassi
il colore dei miei capelli?

801
00:53:18,424 --> 00:53:20,984
NO! Adoro i tuoi capelli
proprio così com'è.

802
00:53:21,060 --> 00:53:23,324
- Posso prenderlo dello stesso colore del suo.
<i>- No!</i>

803
00:53:23,395 --> 00:53:25,386
Posso andare lo stesso
farmacia lo fa.

804
00:53:25,464 --> 00:53:27,625
Per favore, tesoro.
Mantieni i capelli così come sono.

805
00:53:27,700 --> 00:53:30,794
- Voglio solo che tu sia soddisfatto.
- Tesoro, sono soddisfatto di te!

806
00:53:30,870 --> 00:53:33,464
Ora, la mia figura. Non puoi
accontentatevi di ciò.

807
00:53:33,539 --> 00:53:35,530
Naturalmente,
ci vorrà del tempo.

808
00:53:35,608 --> 00:53:38,168
Ma se hai intenzione di investire
due dollari in una licenza di matrimonio...

809
00:53:38,244 --> 00:53:40,235
dovresti
ottieni il valore dei tuoi soldi.

810
00:53:41,413 --> 00:53:43,404
Venticinque-

811
00:53:43,482 --> 00:53:45,507
- Jenny, cosa stai facendo?
- Sollevamento.

812
00:53:45,584 --> 00:53:48,144
Jenny, ascoltami.
Ti amo.

813
00:53:48,220 --> 00:53:50,211
Mi amerai di più.
Ventotto-

814
00:53:50,289 --> 00:53:52,382
Non potrei amarti
non più di me!

815
00:53:52,458 --> 00:53:54,585
Certo, lo farai.
Ci saranno più di me.

816
00:53:54,660 --> 00:53:57,128
Ventinove...

817
00:53:57,196 --> 00:54:00,927
30, 31-

818
00:54:04,236 --> 00:54:07,330
Basta, ragazzi.
La bambola dell'amante non è qui. Sulla tua strada.

819
00:54:07,406 --> 00:54:09,897
- E' di sopra con Rita.
- No, non lo è.

820
00:54:09,975 --> 00:54:12,102
- Hai visto Lover Doll di persona?
- La bambola dell'amante non è qui!

821
00:54:15,347 --> 00:54:18,714
- Hai visto Lover Doll di persona?
- Ragazzi, dev'essere qualcosa!

822
00:54:18,784 --> 00:54:22,550
- L'amante bambola non è qui. Dai.
- Eccolo! Bambola amante!

823
00:54:22,621 --> 00:54:25,283
<i> Bambola amante! Bambola amante!</i>
<i>Bambola dell'amante!</i>

824
00:54:25,357 --> 00:54:27,382
<i>Tu amico, tu!</i>

825
00:54:46,178 --> 00:54:48,203
Dov'è andato?

826
00:54:48,280 --> 00:54:50,714
- Chi stai cercando?
- Bambola amante.

827
00:54:50,783 --> 00:54:53,877
Bambola amante!

828
00:54:55,487 --> 00:54:57,978
Bambola amante?
Lover Doll è da queste parti?

829
00:54:58,057 --> 00:55:00,753
- Non l'abbiamo visto!
<i>- Bambola dell'amante?</i>

830
00:55:00,826 --> 00:55:02,817
Ehi, chi è quello?

831
00:55:02,895 --> 00:55:05,295
È lui! È la bambola dell'amante!

832
00:55:24,583 --> 00:55:27,677
<i>Oh, bambola innamorata! Bambola amante!</i>

833
00:55:27,753 --> 00:55:33,089
<i>Bambola amante! Bambola amante!</i>
<i>Bambola dell'amante!</i>

834
00:56:08,830 --> 00:56:11,731
L'hai mai fatto in vita tua?
vedi qualcosa del genere?

835
00:56:11,800 --> 00:56:14,894
Sembra anni fa-
Era solo ieri-

836
00:56:14,970 --> 00:56:17,438
Solo ieri lo ero
un ragazzo normale...

837
00:56:17,506 --> 00:56:19,497
indossare un abito economico,
abito di flanella grigia.

838
00:56:19,574 --> 00:56:21,974
Oggi? Oggi sono mobbizzato.

839
00:56:22,044 --> 00:56:24,638
Oggi, un pezzo del mio bavero,
un pezzo di lembo della camicia...

840
00:56:24,713 --> 00:56:27,614
una scarpa che necessita di mezza suola,
queste cose sono oggetti da collezione.

841
00:56:27,683 --> 00:56:29,617
Eppure ridi.

842
00:56:29,685 --> 00:56:33,416
Sai, questi ragazzi sono pazzi.
Non ho le basette.

843
00:56:33,488 --> 00:56:37,822
Ci crederesti? Prima che arrivassi
ecco, Bennet Cerf mi ha chiamato?

844
00:56:37,893 --> 00:56:40,885
Vuole fare un libro su di me, intitolato:
<i>Lasciali sempre amorevoli.</i>

845
00:56:40,963 --> 00:56:44,330
Un produttore di letti king-size...

846
00:56:44,399 --> 00:56:46,765
vuole che approvi
il suo speciale King Size.

847
00:56:46,835 --> 00:56:49,633
"Ci vogliono le congetture
dal dormire."

848
00:56:49,705 --> 00:56:51,832
Ed Murrow lo vuole
<i>Da persona a persona</i> me.

849
00:56:51,907 --> 00:56:54,842
Un produttore di Hollywood
vuole che rifaccia <i>Love Me Tender...</i>

850
00:56:54,910 --> 00:56:56,878
con me che gioco
tutte le parti.

851
00:56:56,945 --> 00:56:59,140
Immaginami
nel ruolo di Debra Paget?

852
00:56:59,214 --> 00:57:01,182
Sono in un mondo pazzo!
Tutto perché io-

853
00:57:01,249 --> 00:57:03,547
Eri alla porta giusta
nel momento sbagliato.

854
00:57:03,618 --> 00:57:07,645
- Siediti, Rocky. Ciò di cui hai bisogno è un drink.
- E come.

855
00:57:07,723 --> 00:57:09,714
Forse due drink.

856
00:57:09,791 --> 00:57:12,487
- Cosa sarà?
- Qualcosa di semplice. A-

857
00:57:12,561 --> 00:57:14,495
Una bottiglia e una cannuccia.

858
00:57:14,563 --> 00:57:16,497
Ti abituerai
essere una celebrità.

859
00:57:16,565 --> 00:57:20,524
Sono stato segretario, compagno,
confidente e capo ladro di bottiglie...

860
00:57:20,602 --> 00:57:24,163
alle regine del glamour da allora
i tempi di Nickelodeon.

861
00:57:24,239 --> 00:57:26,230
La fama colpisce duramente, all’inizio.

862
00:57:26,308 --> 00:57:28,435
Ma lo otterrai, quindi lo adorerai.

863
00:57:28,510 --> 00:57:30,444
Oppure finire
da Menninger.

864
00:57:30,512 --> 00:57:32,446
E credici
o no, Rocky...

865
00:57:32,514 --> 00:57:34,880
- ti mancherà quando finirà.
- Oh, no, no, no.

866
00:57:34,950 --> 00:57:37,441
No, non io. Questo è
strettamente un affare d'affari.

867
00:57:37,519 --> 00:57:40,750
- Perché ci vuole così tanto tempo?
- Si sta vestendo. Che fretta hai?

868
00:57:40,822 --> 00:57:42,915
Devo tornare a casa.

869
00:57:42,991 --> 00:57:47,860
Prima che una mia amica... si esaurisca,
o finisce con le braccia corte.

870
00:57:52,734 --> 00:57:57,228
Whoo!
Buonasera, Rockwell.

871
00:57:57,305 --> 00:57:59,739
Buonasera, signorina Marlowe.

872
00:57:59,808 --> 00:58:04,541
Per favore, perdona il mio aspetto.
Ho incontrato le future madri d'America.

873
00:58:04,613 --> 00:58:08,310
Oh, che peccato. Vi, non è vero?
qualcosa da far indossare a Dolly?

874
00:58:08,383 --> 00:58:10,783
Oh, non importa. IO-
Appena firmi il contratto...

875
00:58:10,852 --> 00:58:13,116
Tornerò a casa in un carro funebre;
nessuno mi vedrà mai.

876
00:58:13,188 --> 00:58:16,214
Abbiamo uno degli abiti di Bobo.
Abbiamo lasciato la costa così in fretta...

877
00:58:16,291 --> 00:58:18,418
- l'abbiamo accidentalmente riempito con le nostre cose.
<i>- Oh, no.</i>

878
00:58:18,493 --> 00:58:21,860
Ho intervistato Bobo una volta.
Il suo vestito difficilmente mi andrebbe bene-

879
00:58:21,930 --> 00:58:23,989
Oh!

880
00:58:24,066 --> 00:58:27,763
Oh, vedi?
Stai prendendo un raffreddore.

881
00:58:27,836 --> 00:58:32,500
Perché non lasciamo che il bambino?
vestito nella camera di mamma?

882
00:58:32,574 --> 00:58:34,508
Vieni, Rocky.

883
00:58:40,449 --> 00:58:42,542
Te lo sto dicendo, stai facendo
di nuovo lo stesso errore.

884
00:58:42,617 --> 00:58:45,177
Costruirai questo ragazzo, e lo è
ti lascerò come tutti gli altri.

885
00:58:45,253 --> 00:58:47,187
Non può lasciarmi.
Ha bisogno di quell'approvazione.

886
00:58:47,255 --> 00:58:49,849
Ora vai a portare Shamroy a fare una passeggiata,
e stare fuori fino a tardi.

887
00:58:49,925 --> 00:58:52,758
- Vai a vedere un doppio film.
- Hmph. Va bene.

888
00:58:52,828 --> 00:58:54,853
Ma non lo vedremo
una qualsiasi delle tue foto.

889
00:59:18,386 --> 00:59:21,981
<i>- Signorina Marlowe?</i>
- Oh, sì, bambola innamorata.

890
00:59:22,057 --> 00:59:25,254
<i>Ti aspetto</i>
<i>Dolly-cacca.</i>

891
00:59:25,327 --> 00:59:28,854
<i>- Dove sei?</i>
- Proprio qui, tesoro.

892
00:59:35,036 --> 00:59:37,527
- Il vestito è un po' grande.
- Lo pensi?

893
00:59:37,606 --> 00:59:40,837
Sono soprattutto i pantaloni.
Le spalle sono a posto, eh?

894
00:59:40,909 --> 00:59:43,776
Siediti qui.

895
00:59:45,547 --> 00:59:48,345
Voglio mostrartelo
come devi comportarti quando usciamo.

896
00:59:48,416 --> 00:59:52,352
Sai, penso che Bobo
deve essere un caso ipofisario.

897
00:59:52,420 --> 00:59:55,389
Bene, ora, come devo comportarmi?
quando usciamo?

898
00:59:55,457 --> 00:59:59,325
Dovremmo essere una coppia molto romantica,
come Bill Holden e Jennifer Jones erano...

899
00:59:59,394 --> 01:00:01,521
in <i>L'amore è</i>
<i>Una cosa meravigliosa.</i>

900
01:00:01,596 --> 01:00:04,895
Ho visto la foto, signorina Marlowe e io
non ho alcuno sforzo di immaginazione...

901
01:00:04,966 --> 01:00:06,991
Bill Holden-quello-

902
01:00:07,068 --> 01:00:10,526
E allora, dove hai imparato?
usare le labbra come fai tu?

903
01:00:10,605 --> 01:00:13,802
Non lo so.
Potrebbe essere ereditario.

904
01:00:13,875 --> 01:00:17,641
Mia madre è una musicista esperta.
Tuba. Trombone.

905
01:00:17,712 --> 01:00:20,704
Fagotto. Oboe.
Ottoni e legni.

906
01:00:20,782 --> 01:00:24,240
Bene, ora...

907
01:00:24,319 --> 01:00:29,222
per essere un grande amante, devi iniziare
con la mano di una signora.

908
01:00:29,291 --> 01:00:32,886
- Prendimi la mano, Dolly.
- Lo farò, appena riesco a trovare il mio.

909
01:00:32,961 --> 01:00:38,263
- Eccoci qui.
- Va bene. Va bene.

910
01:00:38,333 --> 01:00:41,359
Ora. Quando vedi che i fotografi
siamo pronti a scattare la nostra foto...

911
01:00:41,436 --> 01:00:45,031
devi baciarmi la mano e
fatti strada lungo il mio braccio.

912
01:00:45,106 --> 01:00:47,734
Su? Quanto in alto?

913
01:00:47,809 --> 01:00:50,778
Beh, per quanto riguarda
come puoi andare, sciocco.

914
01:01:13,435 --> 01:01:18,236
NO! No, no, no, tesoro. Quando arrivi al mio
spalla, devi baciarmi sulle labbra!

915
01:01:18,306 --> 01:01:23,039
Io... non penso
Sono un amante, signorina Marlowe.

916
01:01:23,111 --> 01:01:25,705
Ottimo o meno.
Inoltre non stiamo bene insieme.

917
01:01:25,780 --> 01:01:28,578
Io... sono troppo basso per te.
Dovresti avere un uomo più alto.

918
01:01:28,650 --> 01:01:31,619
Quando siamo fianco a fianco, mio-mio
il mento arriva solo alle spalle.

919
01:01:31,686 --> 01:01:34,621
Oh, non preoccuparti.
Diventerai molto più alto.

920
01:01:34,689 --> 01:01:36,987
Gliene ho fatti mandare un paio
nel corso di questo pomeriggio.

921
01:01:38,393 --> 01:01:41,760
- Un paio di cosa?
- Oh, vedrai.

922
01:01:41,830 --> 01:01:45,163
Molti attori e piccoli produttori
sulla costa indossali.

923
01:01:45,233 --> 01:01:47,497
Oh!

924
01:01:58,079 --> 01:02:01,344
<i>Sei "divoon".</i>
<i>Sei proprio come John Wayne.</i>

925
01:02:01,416 --> 01:02:04,010
Vai avanti, provali.
Cammina un po'.

926
01:02:05,253 --> 01:02:08,984
Oh, va bene!

927
01:02:09,057 --> 01:02:12,322
Li prenderò in mano, va bene.

928
01:02:12,394 --> 01:02:15,227
Se il mio naso no
iniziare a sanguinare.

929
01:02:19,934 --> 01:02:22,835
Dolly bambola! Non farlo
scappare dalla mamma.

930
01:02:22,904 --> 01:02:26,237
Carrello? Ora, Dolly,
dove stai andando?

931
01:02:53,902 --> 01:02:57,303
Jenny?

932
01:02:57,372 --> 01:02:59,738
Jenny!

933
01:02:59,808 --> 01:03:02,868
Jenny! OH.

934
01:03:05,046 --> 01:03:08,015
Jenny?

935
01:03:08,083 --> 01:03:11,075
Jenny?
Jenny!

936
01:03:11,152 --> 01:03:15,145
Oh, Je-

937
01:03:15,223 --> 01:03:17,953
Oh, Jenny, tesoro.
Cos'hai fatto?

938
01:03:23,998 --> 01:03:27,559
Oh, Jenny!

939
01:03:30,939 --> 01:03:34,636
Operatore, per favore mi chiami il dottor Cloes
sulla 74esima Strada Est.

940
01:03:39,147 --> 01:03:41,445
- Come sta, dottore?
- Shh!

941
01:03:41,516 --> 01:03:44,781
È esausta, Rocky.
Fisicamente esausto.

942
01:03:44,853 --> 01:03:47,447
- Cosa si sta facendo?
-Beh...

943
01:03:47,522 --> 01:03:49,888
ha fatto esercizio,
sai, fare flessioni?

944
01:03:49,958 --> 01:03:53,086
OH. Ho avuto un numero
di casi del genere ultimamente.

945
01:03:53,161 --> 01:03:55,186
è una perdita di tempo
se capisci cosa intendo.

946
01:03:55,263 --> 01:03:58,096
Penso di sì, ma-
Posso vederla?

947
01:03:58,166 --> 01:04:01,033
Beh, sta dormendo,
ma puoi guardare dentro

948
01:04:22,490 --> 01:04:24,583
Dottore, le sue braccia.
Sono come-

949
01:04:24,659 --> 01:04:29,426
Muscoli semplicemente tesi. Azione riflessa
provocato dall'esercizio.

950
01:04:29,497 --> 01:04:31,795
Una specie di sballo
stiramento muscolare.

951
01:04:31,866 --> 01:04:33,959
Scenderanno.
Starà bene domani.

952
01:04:34,035 --> 01:04:36,663
Come ho detto, Rocky.
Le flessioni sono una perdita di tempo.

953
01:04:36,738 --> 01:04:40,902
È davvero meglio per le donne semplicemente...
vai in un negozio, capisci cosa intendo.

954
01:04:40,975 --> 01:04:43,000
Credo di si.

955
01:04:43,077 --> 01:04:47,980
- Bene, buonanotte, dottore.
- Buona notte.

956
01:04:48,049 --> 01:04:50,142
Meglio andare dal tuo sarto.

957
01:05:25,053 --> 01:05:28,318
Signore e signori, questo
interruzione nel nostro film...

958
01:05:28,389 --> 01:05:31,722
è fatto per rispetto
i fan della TV tra il nostro pubblico...

959
01:05:31,793 --> 01:05:35,058
che sono abituati alla costante
interruzioni nei loro programmi...

960
01:05:35,129 --> 01:05:37,393
per i messaggi degli sponsor.

961
01:05:37,465 --> 01:05:40,229
Vogliamo tutti voi fan della TV
per sentirsi a casa...

962
01:05:40,301 --> 01:05:42,326
e non dimenticare
l'emozione che provi...

963
01:05:42,403 --> 01:05:46,032
guardando la televisione
i tuoi grandi schermi da 21 pollici.

964
01:05:46,107 --> 01:05:50,544
Anch'io ho uno schermo da 21 pollici,
ed è molto divertente.

965
01:05:50,612 --> 01:05:54,309
La TV è un'invenzione straordinaria.

966
01:05:54,382 --> 01:05:57,374
Dove sei andato?

967
01:05:57,452 --> 01:06:00,512
OH. Eccoti qui. CIAO.
Come stavo dicendo...

968
01:06:00,588 --> 01:06:02,818
La TV è un'invenzione straordinaria.

969
01:06:02,891 --> 01:06:04,882
Puoi sederti lì
sulla tua poltrona...

970
01:06:04,959 --> 01:06:07,154
senza le scarpe
e una lattina di birra...

971
01:06:07,228 --> 01:06:10,664
guardando quello meraviglioso,
un'immagine chiara entra nella tua casa...

972
01:06:10,732 --> 01:06:15,101
portando cultura e divertimento
a te e alla tua famiglia.

973
01:06:15,169 --> 01:06:19,936
Naturalmente, la cosa bella della TV è che vedi
le cose vivono nel momento in cui accadono.

974
01:06:20,008 --> 01:06:22,738
Come i vecchi film
realizzato 30 anni fa.

975
01:06:22,810 --> 01:06:24,835
Oh, è splendido!

976
01:06:24,913 --> 01:06:30,681
Ah! Bene, ora spero
tutti voi fan della TV vi sentite desiderati.

977
01:06:30,752 --> 01:06:34,085
E perché non ci siano degli appassionati di radio
tra il pubblico...

978
01:06:34,155 --> 01:06:36,623
non ti vogliamo
sentirsi offeso.

979
01:06:45,333 --> 01:06:50,396
Come sai,
Jenny Wells adora Rocky Hunter...

980
01:06:50,471 --> 01:06:53,929
e Rocky Hunter ama
Jenny Wells.

981
01:06:54,008 --> 01:06:56,772
Ma non possono permetterselo
sposarsi.

982
01:06:56,844 --> 01:06:59,904
E ora,
la cattiva Rita Marlowe...

983
01:06:59,981 --> 01:07:02,882
è intervenuto
bella Jenny Wells...

984
01:07:02,951 --> 01:07:05,613
e il dolce Rocky Hunter.

985
01:07:05,687 --> 01:07:08,383
Rita riuscirà a conquistare Rocky?

986
01:07:08,456 --> 01:07:11,289
Rocky dimenticherà il suo
vero amore, Jenny Wells...

987
01:07:11,359 --> 01:07:16,922
e vai via con Rita
alla fama, alla fortuna e al successo?

988
01:07:16,998 --> 01:07:22,265
E <i>Avrà successo</i>
<i>Cacciatore di rocce rovinate?</i>

989
01:07:22,337 --> 01:07:25,568
Oh, cosa succederà? Cosa succederà?

990
01:07:35,216 --> 01:07:38,481
- SÌ?
- Il signor Hunter è qui per lei, signor La Salle.

991
01:07:38,553 --> 01:07:41,021
Chiedi al signor Hunter
entrare.

992
01:07:46,361 --> 01:07:48,852
- Buongiorno, signor La Salle.
- Buongiorno, signor Hunter.

993
01:07:48,930 --> 01:07:52,457
Sono felice di vedere che lo sei
parlando con me oggi.

994
01:07:52,533 --> 01:07:55,024
Oh caro. Sono terribilmente
mi spiace.

995
01:07:55,103 --> 01:07:57,128
Mi sono comportato in modo infantile
nel corridoio.

996
01:07:57,205 --> 01:07:59,765
- Vorrei scusarmi, signore.
- Non ce n'è bisogno.

997
01:07:59,841 --> 01:08:01,832
Ho ricevuto esattamente
quello che meritavo.

998
01:08:01,909 --> 01:08:06,846
Oh no. Sei solo gentile.
Non ci sono scuse per un comportamento del genere.

999
01:08:06,914 --> 01:08:10,975
Bene, ecco quello della signorina Rita Marlowe
vidimazione firmata.

1000
01:08:11,052 --> 01:08:13,953
Oh, sì.

1001
01:08:14,022 --> 01:08:16,889
<i>Ha anche accettato di farlo</i>
<i>uno spettacolo televisivo per noi.</i>

1002
01:08:16,958 --> 01:08:20,325
Cosa? Come hai fatto?
gliel'ha mai fatta fare, signor Hunter?

1003
01:08:20,395 --> 01:08:25,731
Beh, immagino che potresti dire:
Devo tutto all'abilità musicale di mia madre.

1004
01:08:25,800 --> 01:08:29,566
Ma nonostante ciò, l'hai fatto
un lavoro straordinario per l'agenzia.

1005
01:08:29,637 --> 01:08:31,730
E l'hai fatto
molto per me.

1006
01:08:31,806 --> 01:08:35,799
Lo sa, signor Hunter? Ho imparato molto
patto quando mi hai snobbato ieri.

1007
01:08:35,877 --> 01:08:39,904
È stato un comportamento del tutto disdicevole,
anche per un uomo di Harvard...

1008
01:08:39,981 --> 01:08:43,747
<i>Lo sa, signor Hunter,</i>
<i>perché mi comporto in quel modo?</i>

1009
01:08:43,818 --> 01:08:47,345
Perché cammino lungo i corridoi
come un martinet, ignorando tutti?

1010
01:08:47,422 --> 01:08:51,153
Tu sei il capo. Il capo può agire
come un martinet, se ne ha voglia.

1011
01:08:51,225 --> 01:08:54,752
No, non è quello.
io-

1012
01:08:54,829 --> 01:08:58,162
Sono un uomo molto spaventato,
Signor Hunter.

1013
01:08:58,232 --> 01:09:01,668
Spaventato? Perché, spaventato
di cosa, signor La Salle?

1014
01:09:01,736 --> 01:09:06,070
Spaventato perché ho successo
per la dubbia via ereditaria.

1015
01:09:06,140 --> 01:09:10,406
Essere figlio di un genitore illustre lo è
tutt'altro che una strada facile, signor Hunter.

1016
01:09:10,478 --> 01:09:12,503
Non penso
Capisco, signore.

1017
01:09:12,580 --> 01:09:15,447
Oh, non ci sto provando
scusa le mie azioni, ma...

1018
01:09:15,516 --> 01:09:20,078
Ma vede, signor Hunter, sono costantemente in difficoltà
sul mio coraggio cercando di dimostrare...

1019
01:09:20,154 --> 01:09:23,715
- Valgo quanto il mio illustre genitore.
- Hmm.

1020
01:09:23,791 --> 01:09:29,127
E dietro una grande scrivania, mimetizzata dietro
una flanella grigia su misura...

1021
01:09:29,197 --> 01:09:32,257
Faccio finta di esserlo.

1022
01:09:32,333 --> 01:09:36,201
Sai cosa volevo essere prima?
Sono stato persuaso a diventare una copia carbone...

1023
01:09:36,270 --> 01:09:38,568
dell'illustre fondatore
di questa organizzazione?

1024
01:09:38,639 --> 01:09:42,871
Questo? Tutto questo
non è quello che vuoi?

1025
01:09:42,944 --> 01:09:45,913
<i>Questo è tutt'altro.</i>

1026
01:09:45,980 --> 01:09:50,076
Cavolo. Ho sempre pensato
l'hai fatto tu.

1027
01:09:50,151 --> 01:09:54,144
- Ti invidiavo il tuo successo.
- Non l'ho mai "fatto fare".

1028
01:09:54,222 --> 01:09:57,623
Volevo esserlo
un orticoltore...

1029
01:09:57,692 --> 01:09:59,922
per sviluppare nuove rose.

1030
01:09:59,994 --> 01:10:02,326
Il mio successo sarebbe stato...

1031
01:10:02,396 --> 01:10:04,421
prendendo il primo premio
ad una mostra di fiori.

1032
01:10:04,499 --> 01:10:08,663
Forse avendo
una nuova rosa che porta il mio nome.

1033
01:10:10,738 --> 01:10:13,104
Sembra sciocco?
a lei, signor Hunter?

1034
01:10:13,174 --> 01:10:16,837
Oh no. No.

1035
01:10:16,911 --> 01:10:19,402
Volevo rilanciare
polli una volta.

1036
01:10:19,480 --> 01:10:22,449
Come il vecchio MacDonald.

1037
01:10:22,517 --> 01:10:24,610
Semplicemente non sembrava
abbastanza importante.

1038
01:10:24,685 --> 01:10:26,676
No, ovviamente no.
Volevi il successo.

1039
01:10:26,754 --> 01:10:28,984
E probabilmente lo sei adesso
sollevando uno stomaco confuso.

1040
01:10:29,056 --> 01:10:31,320
Sono sicuro che sia più importante.

1041
01:10:31,392 --> 01:10:34,190
Ma hai salvato
questa organizzazione, signor Hunter.

1042
01:10:34,262 --> 01:10:39,825
Lo apprezzo più che mai. E conosco il mio
Il tuo illustre genitore deve essere molto orgoglioso di te.

1043
01:10:39,901 --> 01:10:41,994
Grazie, signor La Salle.

1044
01:10:44,005 --> 01:10:48,305
Oh, signor Hunter.
Ho bisogno di uomini come te.

1045
01:10:48,376 --> 01:10:52,779
- Per favore, rimani.
- Beh, certo che mi piacerebbe moltissimo.

1046
01:10:52,847 --> 01:10:55,782
Ma non credo che riuscirò ad entrare
in ufficio regolarmente per un bel po'.

1047
01:10:55,850 --> 01:11:00,878
Ho preso alcuni... impegni con la signorina
Marlowe per ottenere il suo appoggio.

1048
01:11:00,955 --> 01:11:03,219
Penso che mi terrà un po' occupato
per qualche tempo.

1049
01:11:03,291 --> 01:11:07,819
Così mi ha detto il signor Rufus.
Io... lodo la tua integrità.

1050
01:11:07,895 --> 01:11:11,558
- Lei è una merce rara, signor Hunter.
- Grazie, signore.

1051
01:11:16,304 --> 01:11:18,636
Grazie
moltissimo, signore.

1052
01:11:30,381 --> 01:11:32,747
Bene, parla, ragazzo, parla.

1053
01:11:32,817 --> 01:11:36,583
- Cos'è successo tra te e il grande capo, eh?
- È così carino.

1054
01:11:36,654 --> 01:11:39,885
È così <i>gentile,</i> Rufe.
Mi ha offerto di nuovo il mio lavoro.

1055
01:11:39,957 --> 01:11:43,017
È molto più gentile
di quello, ragazzo Rocky.

1056
01:11:48,132 --> 01:11:50,464
- Congratulazioni, Vostro Onore!
- OH!

1057
01:11:50,534 --> 01:11:55,164
- E quando avrò il mio aumento?
- Oh, non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vederlo!

1058
01:11:57,408 --> 01:12:00,571
- Lo so. In un certo senso ti porta qui, non è vero?
- Davvero!

1059
01:12:00,644 --> 01:12:02,942
Fa semplicemente tutto
quello che è successo mi sembra valsa la pena.

1060
01:12:03,013 --> 01:12:07,416
Vale la pena? Prendi un "gandy"
a questo, ragazzo.

1061
01:12:09,253 --> 01:12:11,278
La chiave.

1062
01:12:11,355 --> 01:12:14,347
La tua chiave per
il bagno di servizio esecutivo!

1063
01:12:14,425 --> 01:12:16,689
Oh!

1064
01:12:16,760 --> 01:12:18,819
Adorerai quel sapone liquido.
È importato.

1065
01:12:18,896 --> 01:12:23,299
Oh, Rufe!
Questo è un momento-

1066
01:12:23,367 --> 01:12:25,494
Non lo dimenticherò mai.

1067
01:12:25,569 --> 01:12:30,165
Lo so. Ricordo
quando ho ricevuto la mia prima chiave.

1068
01:12:30,241 --> 01:12:35,372
- Ciò significa che sono...
- Dillo, ragazzo. Dillo. Non essere modesto.

1069
01:12:35,446 --> 01:12:39,212
- Sono un dirigente!
- Ce l'hai fatta!

1070
01:12:39,283 --> 01:12:42,377
E sai, è un miracolo
come hai superato la tua istruzione.

1071
01:12:44,555 --> 01:12:47,115
Ora prendilo.
Prendi la chiave, Rocky.

1072
01:12:47,191 --> 01:12:51,355
- E vai, ragazzo, vai!
- Ooh, vorrei che Jenny fosse qui
per condividere questo momento.

1073
01:12:51,428 --> 01:12:53,487
Non sono ammesse donne.

1074
01:12:53,564 --> 01:12:56,795
Vai, ragazzo. Andare!

1075
01:13:16,987 --> 01:13:20,821
Ohh!

1076
01:13:20,891 --> 01:13:23,382
La bellezza di tutto questo!

1077
01:13:50,521 --> 01:13:53,354
Ciao, tesoro.
Come ti senti?

1078
01:14:03,767 --> 01:14:06,793
Mi sento semplicemente "divoon".

1079
01:14:06,870 --> 01:14:09,930
Jenny, smettila!

1080
01:14:10,007 --> 01:14:13,374
Ne ho aperti alcuni
la tua posta dai fan, signor Hunter.

1081
01:14:13,444 --> 01:14:16,242
Vedere?

1082
01:14:16,313 --> 01:14:19,908
L'ho separato
nelle opportune classificazioni.

1083
01:14:19,984 --> 01:14:22,418
Proposte di matrimonio
a voi dalle vedove...

1084
01:14:22,486 --> 01:14:25,250
proposte di matrimonio
a te dalle ragazze scapoli...

1085
01:14:25,322 --> 01:14:30,919
e proposte di matrimonio
a te da donne sposate.

1086
01:14:30,995 --> 01:14:35,989
Penso che sia tutto, ma se hai bisogno di me,
basta respirare forte.

1087
01:14:36,066 --> 01:14:38,796
<i>Ti ascolterò.</i>

1088
01:14:44,842 --> 01:14:47,675
<i>- Signorina Wells!</i>
- Sì?

1089
01:14:47,745 --> 01:14:49,940
Perché non mi chiami "Lover Doll"?
Andare avanti. Farla finita.

1090
01:14:50,014 --> 01:14:53,347
Va bene, signor Hunter.
Bambola dell'amante, bambola dell'amante, bambola dell'amante!

1091
01:14:53,417 --> 01:14:56,477
Una volta era abbastanza.
Grazie.

1092
01:14:56,553 --> 01:14:58,748
Quella è la bambola dell'amante?

1093
01:14:58,822 --> 01:15:01,313
Quella è la bambola dell'amante.

1094
01:15:01,392 --> 01:15:03,883
Non è Pat Boone.

1095
01:15:06,096 --> 01:15:10,055
Mi sto scollando.
Mi sto scollando!

1096
01:15:17,841 --> 01:15:21,174
Jenny? Jenny!

1097
01:15:21,245 --> 01:15:24,373
Adesso ascoltami!

1098
01:15:24,448 --> 01:15:27,781
Mi dispiace di averti urlato contro.
Lo sono davvero.

1099
01:15:27,851 --> 01:15:30,149
Jenny?

1100
01:15:30,220 --> 01:15:34,486
Il signor La Salle può capire che un uomo ha
per mantenere le sue promesse. Perché non puoi?

1101
01:15:34,558 --> 01:15:37,789
Non c'è niente in mezzo
Rita ed io. Davvero non c'è.

1102
01:15:37,861 --> 01:15:40,193
Lo sai, entrambi
le devo molto.

1103
01:15:40,264 --> 01:15:43,495
Se non fosse stato per lei, avrei una chiave
al bagno dei dirigenti?

1104
01:15:43,567 --> 01:15:47,628
Sarei un Vi. P?
Rita Marlowe lo ha reso possibile per noi.

1105
01:15:47,705 --> 01:15:50,697
Ora possiamo permetterci di sposarci.
Non significa niente per te?

1106
01:15:50,774 --> 01:15:54,733
Volevi che avessi un grande successo.
Ora sto arrivando. Ce l'abbiamo fatta.

1107
01:15:54,812 --> 01:15:57,303
- Godiamocelo come avevamo programmato.
- Imbarcare a poppa.

1108
01:15:57,381 --> 01:16:00,475
- Jenny, se scendi lì...
- Hai ragione. Abbiamo finito.

1109
01:16:00,551 --> 01:16:03,884
Va bene. Ma ricordati solo questo.
E non dimenticarlo mai.

1110
01:16:03,954 --> 01:16:06,923
Quando mi vedi scendere
la strada con le mie scarpe rialzate...

1111
01:16:06,990 --> 01:16:09,584
ricorda, lo era
sei stato tu a farlo!

1112
01:16:54,605 --> 01:16:58,268
Frequentate spesso appuntamenti al buio, signorina Summers?

1113
01:16:58,342 --> 01:17:00,742
Solo quando sono cieco!

1114
01:17:00,811 --> 01:17:04,542
- Mi dispiace.
- Non intendevo quello che sembrava.

1115
01:17:04,615 --> 01:17:06,810
Ho appena ricevuto
il blues omogeneizzato.

1116
01:17:06,884 --> 01:17:09,284
Tesoro, cosa succede?
ti è successo?

1117
01:17:09,353 --> 01:17:12,254
Questa musica fa emergere
il Belafonte che è in me, signorina Marlowe.

1118
01:17:12,322 --> 01:17:14,552
No, è più di questo.
Sei così diverso stasera.

1119
01:17:14,625 --> 01:17:17,423
No, non lo sono. Sono la stessa bambola amante
Lo sono sempre stato, onesto!

1120
01:18:04,908 --> 01:18:07,376
<i>Solo un'altra, bambola innamorata.</i>

1121
01:18:09,046 --> 01:18:11,742
Grazie, gente.

1122
01:18:37,875 --> 01:18:40,002
Per la prima volta in uno show...

1123
01:18:40,077 --> 01:18:42,170
proprio qui sul nostro palco,
nel nostro spettacolo...

1124
01:18:42,246 --> 01:18:44,578
te lo mostreremo
che abbiamo davvero un grande spettacolo.

1125
01:18:44,648 --> 01:18:47,742
Eccolo, in persona,
Cacciatore di bambole amante.

1126
01:18:47,818 --> 01:18:50,878
La bambola dell'amante mostrerà
tutti gli uomini del nostro pubblico...

1127
01:18:50,954 --> 01:18:53,889
come mantenere davvero le loro mogli
e innamorati felici.

1128
01:18:53,957 --> 01:18:56,187
Mostrateli nel nostro show,
Bambola amante.

1129
01:18:56,260 --> 01:18:58,694
- Tutte le donne amano esserlo
baciati quando indossano...

1130
01:18:58,762 --> 01:19:01,925
Rossetto che resta fermo-
e baciare come si deve...

1131
01:19:01,999 --> 01:19:05,662
devi prima
increspa le labbra...

1132
01:19:05,736 --> 01:19:08,261
e tenerla
tra le tue braccia dolcemente...

1133
01:19:08,338 --> 01:19:11,933
- osservando la posizione della mano destra.
- Lascia due litri domani.

1134
01:19:49,980 --> 01:19:52,813
Parliamo di vendite.
Ci crederesti, L.D...

1135
01:19:52,883 --> 01:19:55,113
L'approvazione di Rita ha
"Stay-putties" vende quattro a uno...

1136
01:19:55,185 --> 01:19:57,244
sul nostro concorrente più vicino.

1137
01:19:57,321 --> 01:20:00,313
E sarà spettacolare
spettacolare! Abbiamo avuto 18 scrittori su di esso...

1138
01:20:00,390 --> 01:20:03,826
e stiamo preparando un team di riscrittura di altissimo livello
per riscrivere l'ultimo team di riscrittura superiore.

1139
01:20:06,129 --> 01:20:09,257
E stiamo ottenendo
una grande, grande, importante guest star!

1140
01:20:09,333 --> 01:20:12,962
- Sembra fantastico.
- Beh, non sembri molto entusiasta.

1141
01:20:13,036 --> 01:20:17,473
- Questo è il tuo bambino, lo sai.
- A dirti la verità, sono un po' stanco, Rufe.

1142
01:20:17,541 --> 01:20:20,305
- Hai visto Jenny ultimamente?
- No, non l'ho vista.

1143
01:20:20,377 --> 01:20:22,641
Non sei fermo
stai pensando a Jenny, vero?

1144
01:20:22,713 --> 01:20:25,614
Mmm, no.
Sto solo chiedendo.

1145
01:20:25,682 --> 01:20:29,174
Oh, no, no, no.
Quello non è più il tuo ufficio.

1146
01:20:29,252 --> 01:20:31,447
- L.S. ha un ufficio più grande per te.
- Ufficio più grande?

1147
01:20:31,521 --> 01:20:33,785
Oh, le cose stanno andando bene con Junior
mentre eri via.

1148
01:20:33,857 --> 01:20:37,623
- Come sta il signor La Salle?
- Mai meglio. Tutto grazie a te, L.D.

1149
01:20:37,694 --> 01:20:41,289
Questa è la signorina Carstairs.
E' nuova qui.

1150
01:20:41,365 --> 01:20:43,925
- Buongiorno, signor Hunter.
- Buongiorno, signorina Carstairs.

1151
01:20:44,001 --> 01:20:46,526
Se vuoi qualcosa,
basta chiamare.

1152
01:20:46,603 --> 01:20:48,696
Mm-hmm. Mm-hmm.

1153
01:20:53,276 --> 01:20:55,972
Davvero impilato, quello
Carstairs è "sporco", eh?

1154
01:20:56,046 --> 01:20:59,982
- Attraente.
- Lei è dalla parte degli 80-proof,
ma tu sei un uomo che beve.

1155
01:21:00,050 --> 01:21:02,644
Perché, il signor La Salle ha rimosso
il ritratto di suo padre!

1156
01:21:02,719 --> 01:21:05,313
Sì. Papà se n'è andato.

1157
01:21:05,389 --> 01:21:10,292
E anche le rose. Cavolo, l'ufficio
non sembra lo stesso senza le rose.

1158
01:21:10,360 --> 01:21:14,456
Li ha presi anche Junior.
Dovrai scegliere le tue pose.

1159
01:21:16,633 --> 01:21:20,399
- Scegli il mio cosa?
- Mazzolini di fiori. Il tipo che ti piace.

1160
01:21:20,470 --> 01:21:23,530
Dillo semplicemente alla pila fuori.
Glieli ordinerà.

1161
01:21:25,709 --> 01:21:27,836
Rufe, dov'è?
Signor La Salle?

1162
01:21:27,911 --> 01:21:30,345
Quale?
Junior o Senior?

1163
01:21:30,414 --> 01:21:32,848
Beh, lo so
dov'è Senior.

1164
01:21:32,916 --> 01:21:35,043
Dov'è il signor La Salle Jr?

1165
01:21:35,118 --> 01:21:37,518
Ciao, anche Junior.

1166
01:21:37,587 --> 01:21:41,387
E penso che faresti meglio a restituirmelo
quella chiave per il bagno di servizio dei dirigenti.

1167
01:21:42,659 --> 01:21:44,752
Sei in isolamento
da qui in poi.

1168
01:22:08,618 --> 01:22:13,385
- Ciao a tutti, Rockwell.
- Vorrei parlare con lei, signor La Salle.

1169
01:22:13,457 --> 01:22:16,358
Oh, non siamo arrivati al punto
dove possiamo usare i nomi?

1170
01:22:16,426 --> 01:22:19,725
- Per favore chiamami Irving.
-Irving?

1171
01:22:19,796 --> 01:22:22,697
mi piacerebbe avere
un po' del tuo tempo, Irving.

1172
01:22:26,103 --> 01:22:28,196
Beh, non c'è molto
per dire, Rockwell.

1173
01:22:28,271 --> 01:22:31,604
Dopo la nostra conversazione
quel giorno, ho iniziato a pensare.

1174
01:22:31,675 --> 01:22:34,940
Non avevo pensato a niente
da quando ho ereditato l'agenzia.

1175
01:22:35,011 --> 01:22:38,208
Non è il genere di affari
ciò richiede riflessione, quindi-

1176
01:22:38,281 --> 01:22:40,545
Quindi il processo è stato
un po' strano per me.

1177
01:22:40,617 --> 01:22:42,949
Ma l'ho confuso
ad una conclusione logica.

1178
01:22:43,019 --> 01:22:47,149
E i miei problemi, come direbbe Rufus,
erano "solvy risolti".

1179
01:22:47,224 --> 01:22:52,628
Sono rimasto colpito da te, Rockwell. Sembravi
desideroso di quello che pensavi fosse il successo.

1180
01:22:52,696 --> 01:22:56,655
Non credevi più nel tuo...
i tuoi sogni di allevamento di polli.

1181
01:22:56,733 --> 01:23:00,169
Eri, per così dire,
un dono degli dei.

1182
01:23:00,237 --> 01:23:03,832
Eri l'uomo perfetto
sedermi alla mia scrivania e godermelo.

1183
01:23:03,907 --> 01:23:07,809
Il tipo d'uomo, il mio illustre genitore
avrebbe rispettato come un figlio.

1184
01:23:07,878 --> 01:23:10,813
Invece dell'estirpatore di rose da lui generato.

1185
01:23:10,881 --> 01:23:15,181
Io... non sono affatto sicuro di essere l'uomo giusto
per sederti dietro la tua scrivania.

1186
01:23:15,252 --> 01:23:18,517
Sono certo che lo sei.
Il successo ti calpesterà come un sudario.

1187
01:23:24,070 --> 01:23:28,700
Ora, questo è un ufficio
Mi piace davvero lavorare.

1188
01:23:28,775 --> 01:23:32,176
Anche se non immagino il mio illustre
il genitore è felice quanto lui.

1189
01:23:32,245 --> 01:23:34,679
Oh, non ti ho dato fastidio
hai rimosso il suo ritratto, vero?

1190
01:23:34,748 --> 01:23:39,014
- No. No, certamente no.
- Sono contento. Io... volevo la foto di papà con me.

1191
01:23:39,085 --> 01:23:43,078
Vedi, Rockwell, mi ero abituato a papà
mi guarda accigliato...

1192
01:23:43,156 --> 01:23:45,784
tutto quel tempo,
lunghi anni.

1193
01:23:49,295 --> 01:23:54,289
E ora la vecchia poiana
può essere altrettanto infelice nel mio ufficio...

1194
01:23:54,367 --> 01:23:56,392
come mi ha fatto nel suo.

1195
01:23:56,469 --> 01:24:02,169
<i>Papà è stato il primo</i>
<i>Ivy Leaguer, conosci?</i>

1196
01:24:08,815 --> 01:24:11,375
<i>- Buonanotte, signor Hunter.</i>
- Buonanotte, Ed.

1197
01:24:11,451 --> 01:24:13,476
- Buonasera, signor Hunter.
- Buonasera, signor Hunter.

1198
01:24:13,553 --> 01:24:15,544
Buonasera.

1199
01:27:07,860 --> 01:27:09,953
Oh, mi dispiace.

1200
01:27:17,637 --> 01:27:20,765
Jenny!

1201
01:27:20,840 --> 01:27:24,173
Non sapevo che fossi qui
così presto la mattina.

1202
01:27:24,244 --> 01:27:28,010
Uh, volevo solo
per restituire questo.

1203
01:27:29,882 --> 01:27:33,579
Volevo restituirlo
a te prima, ma-

1204
01:27:33,653 --> 01:27:36,781
Jenny?

1205
01:27:36,856 --> 01:27:39,689
Non potevo tenerlo acceso.

1206
01:27:39,759 --> 01:27:43,251
Ho provato.
Ci ho davvero provato.

1207
01:27:43,329 --> 01:27:46,821
- Mi dispiace.
- Ehi, Jenny!

1208
01:27:49,502 --> 01:27:52,665
Ora so perché
Non potevo tenerlo acceso.

1209
01:27:52,739 --> 01:27:56,004
Sì. Ricorda quello psichiatra
Te ne stavo parlando?

1210
01:27:56,075 --> 01:27:58,839
- SÌ?
<i>- Beh, aveva ragione.</i>

1211
01:27:58,911 --> 01:28:02,108
Per tutta la vita ho combattuto
contro l'essere un fallimento.

1212
01:28:02,181 --> 01:28:06,515
E non avevo abbastanza buon senso
sapere che non sono un fallimento!

1213
01:28:06,586 --> 01:28:09,384
Sono il più grande successo
c'è.

1214
01:28:09,455 --> 01:28:14,188
Sono un ragazzo medio,
e tutti noi ragazzi medi siamo dei successi.

1215
01:28:14,260 --> 01:28:17,559
<i>Noi gestiamo i lavori, non i pezzi grossi</i>
<i>dietro la grande scrivania.</i>

1216
01:28:17,630 --> 01:28:20,155
<i>Si sta mettendo fuori gioco</i>
<i>cerco di capire...</i>

1217
01:28:20,233 --> 01:28:22,463
come accontentarci-
per favore, tu e io...

1218
01:28:22,535 --> 01:28:24,560
e tutto il resto
"noi" come noi.

1219
01:28:24,637 --> 01:28:26,662
Chi cercano di vendere
con la pubblicità?

1220
01:28:26,739 --> 01:28:31,676
<i>Nessuno tranne noi. Chi dà</i>
<i>una serie televisiva un buon Trendex? Lo facciamo.</i>

1221
01:28:31,744 --> 01:28:36,374
Chi elegge i presidenti?
Nessuno tranne noi.

1222
01:28:36,449 --> 01:28:39,714
Tu sotto-Capisci cosa
Sto cercando di dirtelo, Jenny?

1223
01:28:39,786 --> 01:28:44,723
Suppongo di sì. Suppongo di non averlo mai voluto
essere chiunque tranne me.

1224
01:28:44,791 --> 01:28:48,522
La semplice Jenny Wells.
Ho provato.

1225
01:28:48,594 --> 01:28:50,960
Ma quei maglioni attillati
sono troppo pesanti.

1226
01:28:52,265 --> 01:28:55,098
"La semplice Jenny Wells."

1227
01:28:57,136 --> 01:28:59,161
Semplice cacciatore di Rockwell...

1228
01:28:59,238 --> 01:29:04,232
- Vuole solo vivere la vita con te.
- E' molto bello da sentire.

1229
01:29:04,310 --> 01:29:08,406
Ma che dire di quel maglione non così semplice?
ragazza che ti sposerai questo pomeriggio?

1230
01:29:08,481 --> 01:29:12,212
Sposarsi? Oh, sono solo alcuni
delle sciocchezze pubblicitarie di Rita.

1231
01:29:12,285 --> 01:29:15,584
Sciocchezze? Louella Parsons
dice che è vero.

1232
01:29:15,655 --> 01:29:18,283
È l'inizio della sua rubrica,
e Louella non sbaglia mai.

1233
01:29:18,358 --> 01:29:21,919
- Non sbaglia mai!
- Tesoro, Rita non mi ama.

1234
01:29:21,994 --> 01:29:24,258
Ama un ragazzo di nome
Georgie Schmidlapp.

1235
01:29:24,330 --> 01:29:28,767
Ha cercato di dimenticarlo,
il modo in cui ho cercato di dimenticarti.

1236
01:29:28,835 --> 01:29:30,860
Solo che abbiamo fallito entrambi.

1237
01:29:30,937 --> 01:29:34,202
Jenny, sposami oggi.

1238
01:29:34,273 --> 01:29:36,969
- Louella non sbaglia mai.
-Jenny, per favore.

1239
01:29:37,043 --> 01:29:39,068
- Sposami oggi.
- Sarai un bigamo.

1240
01:29:39,145 --> 01:29:41,409
Due mogli in un giorno,
verrai arrestato.

1241
01:29:41,481 --> 01:29:45,577
Ti metteranno in prigione. Ma lo farò
vieni a trovarti ogni giorno di visita.

1242
01:29:54,394 --> 01:29:58,091
<i>Stay-put Spectacular è in onda.</i>

1243
01:29:58,164 --> 01:30:00,655
<i>Presentato per te in bianco e nero</i>
<i>e colori spregevoli-</i>

1244
01:30:00,733 --> 01:30:02,758
<i>uh, scusami,</i>
<i>colore compatibile-</i>

1245
01:30:02,835 --> 01:30:05,065
<i>- con Rita Marlowe...</i>

1246
01:30:05,138 --> 01:30:07,163
<i>e una guest star a sorpresa.</i>

1247
01:30:10,877 --> 01:30:14,608
Grazie. Grazie.
Grazie.

1248
01:30:14,680 --> 01:30:19,242
Questa è Rita Marlowe, stella del palcoscenico,
schermo e ora la televisione in diretta.

1249
01:30:19,318 --> 01:30:23,345
Perché questo è il mio primo
apparizione televisiva in diretta...

1250
01:30:23,423 --> 01:30:26,483
lo sponsor ha accettato di rinunciare
il suo tempo commerciale.

1251
01:30:26,559 --> 01:30:29,084
Non ci sarà alcuna menzione
di Rossetti Tenaci...

1252
01:30:29,162 --> 01:30:32,154
né il rossetto Stay-put è meraviglioso
Colori rossetto resistenti...

1253
01:30:32,231 --> 01:30:35,667
come Stay-put Rossetto rosso, Stay-put
Rossetto rosa, Stay-put Rossetto fiamma...

1254
01:30:35,735 --> 01:30:38,033
Rossetto cremisi, resta fermo,
Rossetto Stay-put magenta...

1255
01:30:38,104 --> 01:30:40,129
Rossetto resistente
doppio rosso-

1256
01:30:40,206 --> 01:30:43,039
Sono dei rossetti meravigliosi
Personalmente utilizzo...

1257
01:30:43,109 --> 01:30:48,206
per le mie labbra così baciabili...

1258
01:30:48,281 --> 01:30:50,772
che non lo farai
aver sentito parlare di.

1259
01:30:50,850 --> 01:30:55,844
E ora, per il nostro primo
grande guest star a sorpresa-

1260
01:30:55,922 --> 01:31:00,222
Georgie Schmidlapp?

1261
01:31:02,094 --> 01:31:04,392
Rita, ti amo.

1262
01:31:04,464 --> 01:31:07,160
Oh, e ti amo,
Georgie.

1263
01:31:07,233 --> 01:31:11,670
Ma perché hai aspettato così tanto per dirmelo?
Lo sai che non hai mai nemmeno provato a baciarmi?

1264
01:31:11,737 --> 01:31:13,898
Non sono mai riuscito ad avvicinarmi così tanto.

1265
01:31:13,973 --> 01:31:16,032
Ah, ma è meraviglioso
essere innamorato.

1266
01:31:16,108 --> 01:31:20,044
Ed è ancora più meraviglioso esserci
uno show televisivo senza pubblicità.

1267
01:31:20,112 --> 01:31:23,479
Ecco, tieni questo.
Fino al mio ritorno.

1268
01:31:31,791 --> 01:31:34,726
<i> Bene, Rita Marlowe e lei</i>
<i>il vero amore Georgie Schmidlapp...</i>

1269
01:31:34,794 --> 01:31:36,760
<i>hanno successo adesso-</i>
Puoi scommetterci la vita!

1270
01:31:36,795 --> 01:31:38,726
<i>hanno successo adesso-</i>
Puoi scommetterci la vita!

1271
01:31:38,798 --> 01:31:41,198
<i>E un altro grande successo</i>
<i>è questa famiglia-</i>

1272
01:31:41,267 --> 01:31:44,964
<i>Hanno superato il voto:</i>
<i>Grado A, Extra Large.</i>

1273
01:31:47,473 --> 01:31:52,342
<i>Ce l'hanno fatta davvero.</i>
<i>Finché il prezzo delle uova resta alto.</i>

1274
01:31:52,411 --> 01:31:55,005
<i>Quest'uomo è un grande "successo"</i>
<i>come il grande prepotente...</i>

1275
01:31:55,081 --> 01:31:57,675
<i>anche se la sua nuova segretaria</i>
<i>mettilo a dieta a base di latte...</i>

1276
01:31:57,750 --> 01:32:02,585
il suo scotch, bourbon, gin e
I rossetti al gusto Manischewitz sono un grande successo.

1277
01:32:02,655 --> 01:32:07,786
<i>E questo orticoltore si sviluppò</i>
<i>una nuova rosa in rapida crescita.</i>

1278
01:32:07,860 --> 01:32:11,557
Sono stato premiato
il primo premio.

1279
01:32:11,631 --> 01:32:14,065
Sì, è... Si chiama...

1280
01:32:14,133 --> 01:32:17,864
l'Irving Rose.

1281
01:32:17,937 --> 01:32:22,374
Abbiamo imparato quel successo
è semplicemente l'arte di essere felici.

1282
01:32:22,441 --> 01:32:26,434
Ed essere felici è-
Beh, essere felici è...

1283
01:32:26,512 --> 01:32:29,106
proprio la fine vivente!